en | de

Sentences of text SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE

Share
 (151)
    jrr.t(w)
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḥr
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sḥm
    substantive_masc
    de Lösung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥzmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Es) werde dies mit einer Lösung (?) von Natron gemacht.

 (152)
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Ein anderes [Rezept ---]:

 (153)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    3.8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzꜣ
    substantive_masc
    de Schleim; Teig (o. Ä.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥw(ꜣ).yt
    substantive_fem
    de Gegorenes, Fermentiertes
    (unspecified)
    N.f:sg

de [(eine Droge, sie werde irgendwie verarbeitet) ---] mit gegorenem Pflanzenbrei.

 (154)
    [j]wḥ
    verb_3-lit
    de begießen; befeuchten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheide; Vulva
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Es) werde in ihre Vulva eingegossen.

 (155)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben
    Inf
    V\inf
    tjꜣ.w
    substantive
    de akute Schmerzen
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jd.t
    substantive_fem
    de Gebärmutter; Scheide; Mutterleib
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das ist das Vertreiben des tjꜣ.w-Krampfs (infolge) des Uterus.

 (156)
    wḏꜥ
    substantive_masc
    de [Teil oder Verarbeitungszustand von Datteln (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bnj.w
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Gebrochenes (?) von Datteln auf [---].

 (157)
    3.9
     
     
     
     
    qnqn
    verb_4-lit
    de zerschlagen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm[.t]
    adjective
    de süß; angenehm
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de (Es) werde gründlich zerkleinert und in süßes Bier (gegeben).

 (158)
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen; sich setzen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wpi̯.w
    verb_3-inf
    de öffnen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de Oberschenkel; Schenkel (allg.)
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =sj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [(Es) werde veranlasst,] dass sie sich darauf setzt, indem ihre beiden Oberschenkel geöffnet sind.

 (159)
    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    z.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ.w
    verb_2-lit
    de heiß sein; verbrennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Heilkunde für eine Frau, [deren ---] brennt [---]

 (160)
    3.10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =sj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏꜣ.y
    verb
    de [krankhafter Zustand der Augen (blutig ?)]
    PsP.3duf_Aux.jw
    V\res-3du.f

de (wobei) ihre Augen entzündet sind:

  (151)

jrr.t(w) nn ḥr sḥm n(.j) ḥzmn

de (Es) werde dies mit einer Lösung (?) von Natron gemacht.

  (152)

k.t Rest der Zeile zerstört

With commentary

de Ein anderes [Rezept ---]:

  (153)

Satzanfang zerstört 3.8 ḥr ḥzꜣ ꜥw(ꜣ).yt

de [(eine Droge, sie werde irgendwie verarbeitet) ---] mit gegorenem Pflanzenbrei.

  (154)

[j]wḥ m kꜣ.t =s

de (Es) werde in ihre Vulva eingegossen.

  (155)

dr tjꜣ.w pw n(.j) jd.t

With commentary

de Das ist das Vertreiben des tjꜣ.w-Krampfs (infolge) des Uterus.

  (156)

wḏꜥ n(.j) bnj.w ḥr Rest der Zeile zerstört

de Gebrochenes (?) von Datteln auf [---].

  (157)

3.9 qnqn smnḫ ḥr ḥ(n)q.t nḏm[.t]

de (Es) werde gründlich zerkleinert und in süßes Bier (gegeben).

  (158)

[rḏi̯] ḥmsi̯ =s ḥr =s wpi̯.w mn.t.DU =sj

de [(Es) werde veranlasst,] dass sie sich darauf setzt, indem ihre beiden Oberschenkel geöffnet sind.

  (159)

šsꜣ.w z.t tꜣ.w Rest der Zeile zerstört

With commentary

de Heilkunde für eine Frau, [deren ---] brennt [---]

  (160)

3.10 jw jr.t.DU =sj ḏꜣ.y

With commentary

de (wobei) ihre Augen entzündet sind:

Text path(s):

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Recto: Medizinischer Text ("Gynäkologischer Papyrus Kahun")" (Text ID SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)