EN | DE | ع

Sentences of Text SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U

Share
  (51)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

n spi̯ km.PL n(.j) ꜥn.t m šꜣ.t.PL =f

  With commentary
de
Nicht einmal das Schwarze (unter) dem Fingernagel ist übriggeblieben von dem, was ihm bestimmt worden ist (oder: als seine Steuer, d.h. als die Abgabe an das Land).
  (52)

Kol. 3 24 ḥḏi̯ tꜣ pn

de
Das Land ist zugrunde gerichtet;
  (53)

nn mḥj ḥr =f nn ḏd nn jri̯ rm.w

  With commentary
de
(aber/denn) keiner kümmert sich darum,
keiner spricht (darüber),
keiner vergießt (deswegen) Tränen.
  (54)
Var.

wnn tꜣ pn m m Var. mj m

  With commentary
de
Was ist mit diesem Land?
  (55)

jtn ḥbs.w

de
Die Sonne ist (jetzt) verhüllt;
  (56)

25 nn {psd} 〈psd〉 =f mꜣꜣ rḫ.yt.PL

  With commentary
de
sie wird nicht mehr scheinen, so daß die Menschen sehen (können).
  (57)

nn ꜥnḫ =tw ḥ〈b〉s.w šnꜥ

de
Man wird nicht leben können, wenn Wolken (sie) verhüllen.
  (58)
Var.

wn{.jn}〈n〉 〈j〉s ḥr-nb.PL jdi̯ 26 m Var. n gꜣ =f

  With commentary
de
(Denn) jedermann wird ja betäubt sein, wenn sie nicht da ist.
  (59)

jw =j r ḏd n.t{j}〈t〉 ḫf[t]-ḥr =j

de
Ich werde (nur) sagen, was vor meinen Augen ist.
  (60)
Var.

n sr.n =j Var. nn sr =j n.tt n jy〈.t〉

  With commentary
de
Ich kann nicht verkündigen (Var.: werde nicht verkündigen), was 〈noch〉 nicht eingetroffen ist.
 (51)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    spi̯
    verb_3-inf
    de
    übrig bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    km.PL
    substantive_masc
    de
    Schwarzes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥn.t
    substantive_fem
    de
    Nagel, Kralle
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Nicht einmal das Schwarze (unter) dem Fingernagel ist übriggeblieben von dem, was ihm bestimmt worden ist (oder: als seine Steuer, d.h. als die Abgabe an das Land).
 (52)
    Kol. 3
     
     
     
     
    24
     
     
     
     
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören, schädigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Das Land ist zugrunde gerichtet;
 (53)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥj
    verb_3-inf
    de
    sich kümmern um
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rm.w
    substantive_masc
    de
    Weinen
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
(aber/denn) keiner kümmert sich darum,
keiner spricht (darüber),
keiner vergießt (deswegen) Tränen.
 (54)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
  With commentary
de
Was ist mit diesem Land?
 (55)
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs.w
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Die Sonne ist (jetzt) verhüllt;
 (56)
    25
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    {psd}
    substantive_masc
    de
    Rückgrat; Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈psd〉
    verb_3-lit
    de
    leuchten, scheinen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    rḫ.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Volk, Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
sie wird nicht mehr scheinen, so daß die Menschen sehen (können).
 (57)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥ〈b〉s.w
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Wolken
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Man wird nicht leben können, wenn Wolken (sie) verhüllen.
 (58)
    wn{.jn}〈n〉
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈j〉s
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr-nb.PL
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    jdi̯
    verb_3-inf
    de
    taub sein
    PsP.3plm_Aux.wnn
    V\res-3pl.m
    26
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ
    substantive_fem
    de
    Mangel, Not
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
(Denn) jedermann wird ja betäubt sein, wenn sie nicht da ist.
 (59)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n.t{j}〈t〉
    substantive_fem
    de
    Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫf[t]-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich werde (nur) sagen, was vor meinen Augen ist.
 (60)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sr.n
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen, ankündigen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sr
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen; verkünden
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.tt
    substantive_fem
    de
    Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jy〈.t〉
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.t.act.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.act-compl
  With commentary
de
Ich kann nicht verkündigen (Var.: werde nicht verkündigen), was 〈noch〉 nicht eingetroffen ist.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils & Heinz Felber, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Verso: Die Prophezeiungen des Neferti" (Text ID SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)