en | de

Sentences of text TR5LVX6DERCK7PMBDLPDY7JQ4I

Share
 (1)
    Koch 72
    Koch 72
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    Anfang verloren
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥ-ẖnw.tj
    substantive
    de Kabinett (Audienzhalle)
    (unspecified)
    N

de . . . [auf] den Weg der Audienzhalle.

 (2)
    Koch 73
    Koch 73
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    [gmi̯.n]
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [s].t-wr.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    {m}
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    x+3
     
     
     
     
    {⸢wmt⸣}
    substantive_masc
    de Torweg
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḏꜥm⸣
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈ꜥ-ẖnw.tj〉
    substantive
    de Kabinett (Audienzhalle)
    (unspecified)
    N

de [Ich fand seine Majestät auf] dem Throne [von] Elektron 〈in der Audienzhalle〉.

 (3)
    wn.kj
    particle
    de [aux.]
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.1sg
    PTCL:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    dmꜣ[.kj]
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    PsP.1sg_Aux.wn
    V\res-1sg
    x+4
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ḫmi̯.n
    verb_2-lit
    de nicht kennen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    wj
    personal_pronoun
    de mich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    m-[bꜣḥ]
    preposition
    de in Gegenwart von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Als) ich aber ausgestreckt [auf] meinem [Bauche] lag, kannte ich mich nicht (mehr) in [seiner Gegenwart].

 (4)
    x+5
     
     
     
     
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    wšd
    verb_3-lit
    de anreden
    Inf.stpr.1sg_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    x+6
     
     
     
     
    [ḫnm]
    adjective
    de freundlich
    (unspecified)
    ADJ

de [Dieser Gott] sprach mich [freundlich] an!

 (5)
    [jw]
    particle
    de [aux.]
    Partcl.stpr.1sg
    PTCL:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jti̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    x+7
     
     
     
     
    [ꜥḫḫ.w]
    substantive_masc
    de Dämmerung
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Doch) ich war wie ein Mann, der von der [Dämmerung] ('Zwielicht') ergriffen wurde!

 (6)
    Koch 74
    Koch 74
     
     
     
     
    [bꜣ]
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    zbi̯.w
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

de [Meine Ba-Seele] war am Dahinschwinden!

 (7)
    ḥꜥ.(w).PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣhd
    verb_3-lit
    de schwach sein
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

de Meine Glieder waren schwach!

 (8)
    x+8
     
     
     
     
    [ḥꜣ.tj]
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ntf⸣
    personal_pronoun
    de er (pron. abs. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de [(Und) mein Herz] war [nicht] mehr in meinem Leibe!

 (9)
    x+9
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    [wj]
    personal_pronoun
    de mich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    [r]
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Ich kannte mich nicht (mehr) in Bezug auf den] Tod.

 (10)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    wj
    personal_pronoun
    de mich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Und) ich kannte mich nicht (mehr) in Bezug auf das Leben!

  (1)

Koch 72

Koch 72 x+1 Anfang verloren [ḥr] [wꜣ.t] ⸢n.t⸣ ꜥ-ẖnw.tj

de . . . [auf] den Weg der Audienzhalle.

  (2)

Koch 73

Koch 73 x+2 [gmi̯.n] =[j] [ḥm] =[f] [ḥr] [s].t-wr.t {m} x+3 {⸢wmt⸣} [n.t] ⸢ḏꜥm⸣ 〈m〉 〈ꜥ-ẖnw.tj〉

With commentary

de [Ich fand seine Majestät auf] dem Throne [von] Elektron 〈in der Audienzhalle〉.

  (3)

wn.kj r =j dmꜣ[.kj] x+4 [ḥr] [ẖ.t] =j ḫmi̯.n =(j) wj m-[bꜣḥ] =[f]

With commentary

de (Als) ich aber ausgestreckt [auf] meinem [Bauche] lag, kannte ich mich nicht (mehr) in [seiner Gegenwart].

  (4)

x+5 [nṯr] [pn] ḥr wšd =j r x+6 [ḫnm]

de [Dieser Gott] sprach mich [freundlich] an!

  (5)

[jw] =j mj z jti̯ m x+7 [ꜥḫḫ.w]

de (Doch) ich war wie ein Mann, der von der [Dämmerung] ('Zwielicht') ergriffen wurde!

  (6)

Koch 74

Koch 74 [bꜣ] =[j] zbi̯.w

de [Meine Ba-Seele] war am Dahinschwinden!

  (7)

ḥꜥ.(w).PL =j ꜣhd

de Meine Glieder waren schwach!

  (8)

x+8 [ḥꜣ.tj] =[j] [n] ⸢ntf⸣ m ẖ.t =j

de [(Und) mein Herz] war [nicht] mehr in meinem Leibe!

  (9)

x+9 [n] [rḫ] =[j] [wj] [r] m(w)t

With commentary

de [Ich kannte mich nicht (mehr) in Bezug auf den] Tod.

  (10)

n rḫ =(j) wj r ꜥnḫ

With commentary

de (Und) ich kannte mich nicht (mehr) in Bezug auf das Leben!

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Sentences of text "Sinuhe" (Text ID TR5LVX6DERCK7PMBDLPDY7JQ4I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TR5LVX6DERCK7PMBDLPDY7JQ4I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TR5LVX6DERCK7PMBDLPDY7JQ4I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)