EN | DE | ع

Sentences of Text TTH5MM5DPRBI5MM2U5M5YT3RME

Share
  (11)

jri̯ twt

  With commentary
de
Tue, was vollendet ist!
  (12)

jr jni̯ =k jmi̯ 6 n sn =k

de
Wenn du (etwas) erwirbst (wörtl.: (für dich) herbeibringst), dann gib (davon) deinem Bruder!
  (13)

⸢w⸣[g.y]t šwi̯.t(j) m ꜥqꜣ

  With commentary
de
(Denn) das, was hinuntergeschlungen ist (?), enthält keine Aufrichtigkeit (mehr).
  (14)

7 jw ꜣh.w sšm =f r jwd.t

  With commentary
de
Wer Kummer hat, der führt (im Allgemeinen) zur Trennung.
  (15)

jw 8 srḫ.y jni̯ =f rw.wt

  With commentary
de
(Und) der Ankläger, er bringt die Scheidung herbei.
  (16)

n rḫ.n.tw 9 wnn.t m jb

de
(Denn) man kann nicht wissen, was im Herzen ist.
  (17)

m wsf

de
Zögere nicht (oder: sei nicht nachlässig)!
  (18)

jri̯ r =k r smj

  With commentary
de
(Sondern) handele du gemäß der Anklage!
  (19)

10 fdq =k n-m ṯs =f

de
(Wenn) du zerteilst, wer wird (dann wieder) zusammenfügen?
  (20)

ꜥḥꜣ-mw m ꜥ =k 11 [mj] [ḫt] ⸢wn⸣ m sp-n-mw ḫpr

  With commentary
de
Der Staken (?) ist in deiner Hand, (ähnlich) wie eine Lotstange (?) bei einem Wasserproblem (?), das eingetreten/geschehen ist.
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Der beredte Bauer (Version B2)" (Text ID TTH5MM5DPRBI5MM2U5M5YT3RME) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTH5MM5DPRBI5MM2U5M5YT3RME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)