en | de

Sentences of text TUH57I4AEJACHJA5UJTAXGF6TE

Share
 (11)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    {d}〈ẖ〉r
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    šnj
    substantive_masc
    de Laub o. ä.
    (unspecified)
    N.m:sg
    zmꜣ〈.PL〉
    substantive_masc
    de Zweige der Bäume
    (unspecified)
    N.m:sg
    ym.PL
    substantive_masc
    de [ein Laubbaum] (Zizyphus vulgaris)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin, Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich werde (darüber) verfügen und es essen unter dem Laub der Zweige der jmꜣ-Bäume der Hathor, meiner Herrin.

 (12)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich werde eine Spende zubereiten.

 (13)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.t
    place_name
    de ON/Mendes
    (unspecified)
    TOPN
    wꜣḥ.ywt
    substantive_fem
    de Opferspende
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Ich werde in Mendes Brot und Bier bereiten und eine Erntespende in Heliopolis.

 (14)
    wnḫ
    verb_3-lit
    de kleiden, gekleidet werden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    djꜣ
    substantive_masc
    de [Kleidungsstück]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣy.t
    gods_name
    de Tait
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich werde ein Kleid aus Taits Hand überziehen ("über mich").

 (15)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich werde mich an den Ort setzen, den ich mir wünschen werde.

 (16)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    dmḏ.tw
    verb_3-lit
    de zusammenfügen, vereinigen; vereint sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unspecified)
    PREP
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Mein Kopf ist Re gemeinsam mit Atum.

 (17)
    jfd
    substantive_masc
    de die Vier
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Vier ist Re.

 (18)
    ꜣwj
    adjective
    de lang
    (unspecified)
    ADJ
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-4
    substantive_masc
    de ['3...n-mal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Weit ist die Erde - viermal!

 (19)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin herausgegangen.

 (20)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de GN/Ptah
    (unspecified)
    DIVN

de (Mein) Leib ist Ptah.

  (11)

Glyphs artificially arranged

sḫm =j wnm =j sw {d}〈ẖ〉r šnj zmꜣ〈.PL〉 ym.PL n.t Ḥw.t-Ḥr.w ḥnw.t =j

With commentary

de Ich werde (darüber) verfügen und es essen unter dem Laub der Zweige der jmꜣ-Bäume der Hathor, meiner Herrin.

  (12)

Glyphs artificially arranged

jri̯ =j 4 ꜥꜣb.t

de Ich werde eine Spende zubereiten.

  (13)

Glyphs artificially arranged

jri̯ =j tʾ ḥ(n)q.t m Ḏd.t wꜣḥ.ywt m Jwn.w

de Ich werde in Mendes Brot und Bier bereiten und eine Erntespende in Heliopolis.

  (14)

Glyphs artificially arranged

wnḫ =j djꜣ m-ꜥ Tꜣy.t ḥr =j

de Ich werde ein Kleid aus Taits Hand überziehen ("über mich").

  (15)

Glyphs artificially arranged

ḥmsi̯ =j r b(w) mri̯ =j

de Ich werde mich an den Ort setzen, den ich mir wünschen werde.

  (16)

Glyphs artificially arranged

jw tp =j m Rꜥ.w dmḏ.tw m Jtm.w

de Mein Kopf ist Re gemeinsam mit Atum.

  (17)

Glyphs artificially arranged

jfd 5 Rꜥ.w

de Vier ist Re.

  (18)

Glyphs artificially arranged

ꜣwj tꜣ zp-4

With commentary

de Weit ist die Erde - viermal!

  (19)

Glyphs artificially arranged

pri̯.n =j

de Ich bin herausgegangen.

  (20)

Glyphs artificially arranged

ḏ.t =(j) m Ptḥ

de (Mein) Leib ist Ptah.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 082" (Text ID TUH57I4AEJACHJA5UJTAXGF6TE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TUH57I4AEJACHJA5UJTAXGF6TE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TUH57I4AEJACHJA5UJTAXGF6TE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)