en | de

Sentences of text TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA

Share
 (31)
    Tacke 32.20
    Tacke 32.20
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-ḏi̯-nsw
    substantive
    de Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N

de Mögest du zufrieden sein mit der königlichen Opfergabe.

 (32)
    Tacke 32.21
    Tacke 32.21
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    〈zbi̯〉
    verb_3-inf
    de führen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de gehörend; [Possessivadj.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de Komm (?), ich 〈bringe〉 (?) dir dein eigenes Gesicht, das dir gehört (?).

 (33)
    Tacke 32.22
    Tacke 32.22
     
     
     
     
    ḥwj
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (des Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    nḫ(j)ḫ(j)
    verb
    de andauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t-Ḫr.w
    substantive_fem
    de Dargebrachtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    {ḫr.t}
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈ḫr〉
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wenn doch für dich das Horusauge {, dein Bedarf,} 〈bei dir〉 überdauern (?) möge!

 (34)
    Tacke 32.23b
    Tacke 32.23b
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Wasser gehört dir!

 (35)
    Rto x+2.6
     
     
     
     
    {ꜥ}b〈ꜥ〉ḥ
    substantive_masc
    de Wasserfülle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Überschwemmung gehört dir!

 (36)
    bdj
    substantive_masc
    de Natron (granuliertes Soda)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Natron gehört dir, das aus dir hervorgegangen ist.

 (37)
    Tacke 32.24
    Tacke 32.24
     
     
     
     
    〈jꜥi̯〉
    verb_3-inf
    de waschen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m

de 〈Wasche〉 deine Hände!

 (38)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Öffne deinen Mund!

 (39)
    snš
    verb
    de (Ohren) öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    msḏr〈.DU〉
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Spitze dein〈e〉 Ohr〈en〉!

 (40)
    Tacke 32.25
    Tacke 32.25
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du sehen mit deinen Augen,

  (31)

Tacke 32.20

Tacke 32.20 ḥtp =k m ḥtp-ḏi̯-nsw

de Mögest du zufrieden sein mit der königlichen Opfergabe.

  (32)

Tacke 32.21

Tacke 32.21 mj 〈zbi̯〉 =⸮j? n =k ḥr =k ḏs =k n =k jm.y

With commentary

de Komm (?), ich 〈bringe〉 (?) dir dein eigenes Gesicht, das dir gehört (?).

  (33)

Tacke 32.22

Tacke 32.22 ḥwj nḫ(j)ḫ(j) n =k jr.t-Ḫr.w {ḫr.t} ={k} 〈ḫr〉 =〈k〉

With commentary

de Wenn doch für dich das Horusauge {, dein Bedarf,} 〈bei dir〉 überdauern (?) möge!

  (34)

Tacke 32.23b

Tacke 32.23b mw =k n =k

de Dein Wasser gehört dir!

  (35)

Rto x+2.6 {ꜥ}b〈ꜥ〉ḥ =k n =k

de Deine Überschwemmung gehört dir!

  (36)

bdj =k n =k pri̯ jm =k

de Dein Natron gehört dir, das aus dir hervorgegangen ist.

  (37)

Tacke 32.24

Tacke 32.24 〈jꜥi̯〉 ꜥ.DU =kj

With commentary

de 〈Wasche〉 deine Hände!

  (38)

wn rʾ =k

With commentary

de Öffne deinen Mund!

  (39)

snš msḏr〈.DU〉 =k

With commentary

de Spitze dein〈e〉 Ohr〈en〉!

  (40)

Tacke 32.25

Tacke 32.25 mꜣꜣ =k m jr.t.DU =kj

de Mögest du sehen mit deinen Augen,

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Sentences of text "Rto 1-17 und Vso 1-3: Opferritual (sog. Ritual für Amenhotep I.)" (Text ID TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)