EN | DE | ع

Sentences of Text TZPRZ5BKHFECNLY7SKCPDIWE2A

Share
  (11)

n kꜣ n A.9 wꜥb {jmꜣḫ}〈ꜣw〉-jb-Ḥr ḏd =f

  With commentary
de
Für den Ka des Wab-Priesters Au-ib-Hor, wobei er sagt:
  (12)

jnk ḫnt(.j)-s.t m ḥw.t-nṯr

de
Ich bin einer, der einen vorderen Platz im Tempel einnimmt;
  (13)

wꜥb A.10 ꜥ.wj.DU ḥr jri̯.t ḫ.t.PL

de
mit reinen Händen bei den Kulthandlungen;
  (14)

dd mꜣꜥ ḥtp-nṯr n nṯr.PL jm(.j.PL) A.11 Bḥd.t

de
der das Darbringen des Gottesopfers veranlasst für die Götter, die in Edfu sind;
  (15)

qn jri̯ m ꜥ.wj.DU =fj ḏd =f

de
ein Starker, der mit seinen beiden Armen handelt, wobei er sagt:
  (16)

jnk jqr n A.12 sn.w.PL =f

de
Ich bin einer, der vortrefflich für seine Geschwister ist;
  (17)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

tnj jb ḫm ẖs.t {ḥr} ={f}

  With commentary
de
mit reifem Herzen, der die Schwäche seines Herzens (oder: davon) nicht kennt;
  (18)

A.13 sm mꜣr dr[p] šrr.PL

de
der dem Elenden hilft, der die Geringen beschenkt;
  (19)

ḏd ji̯.wj A.14 n ji̯ ⸮⸢nb⸣?

  With commentary
de
der sagt "Willkommen" zu jedem(?), der kommt;
  (20)

ḥzz (j)r =f hrw m[wt] qrs ⸮jꜣw〈.PL〉? ___ ⸮n? ꜥnḫ (vacat: 1Q)

  With commentary
de
der doch gelobt wurde am Tag des St[erbens], der die Alten(?) bestattete ... ... ... Leben.
 (11)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    A.9
     
     
     
     

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    {jmꜣḫ}〈ꜣw〉-jb-Ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Für den Ka des Wab-Priesters Au-ib-Hor, wobei er sagt:
 (12)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḫnt(.j)-s.t
    title
    de
    der den vordersten Platz einnimmt
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich bin einer, der einen vorderen Platz im Tempel einnimmt;
 (13)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    A.10
     
     
     
     

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ritual, Kulthandlung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
mit reinen Händen bei den Kulthandlungen;
 (14)
    dd
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Inf
    V\inf

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    A.11
     
     
     
     

    Bḥd.t
    place_name
    de
    Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
de
der das Darbringen des Gottesopfers veranlasst für die Götter, die in Edfu sind;
 (15)
    qn
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
ein Starker, der mit seinen beiden Armen handelt, wobei er sagt:
 (16)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    jqr
    verb_3-lit
    de
    trefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    A.12
     
     
     
     

    sn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Geschwister
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich bin einer, der vortrefflich für seine Geschwister ist;
 (17)
    tnj
    verb_3-lit
    de
    alt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖs.t
    substantive_fem
    de
    Schwäche
    (unspecified)
    N.f:sg

    {ḥr}
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
mit reifem Herzen, der die Schwäche seines Herzens (oder: davon) nicht kennt;
 (18)
    A.13
     
     
     
     

    sm
    verb_2-lit
    de
    helfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣr
    substantive_masc
    de
    Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg

    dr[p]
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šrr.PL
    substantive_masc
    de
    Kleiner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
der dem Elenden hilft, der die Geringen beschenkt;
 (19)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ji̯.wj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    A.14
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ji̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮⸢nb⸣?
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  With commentary
de
der sagt "Willkommen" zu jedem(?), der kommt;
 (20)
    ḥzz
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    m[wt]
    verb_3-lit
    de
    sterben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮jꜣw〈.PL〉?
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    (vacat: 1Q)
     
     
     
     
  With commentary
de
der doch gelobt wurde am Tag des St[erbens], der die Alten(?) bestattete ... ... ... Leben.
Text path(s):

Dating (time frame):
13. Dynastie
 – 
17. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/02/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sentences of Text "Stele des Tjeni und Au-ib-Hor (Hildesheim 4589)" (Text ID TZPRZ5BKHFECNLY7SKCPDIWE2A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZPRZ5BKHFECNLY7SKCPDIWE2A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)