en | de

Sentences of text U65ZZ4XJDRGPDGHKX77PP3DE4Q

Share
 (11)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    fjṯ
    verb_3-lit
    de verlachen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Hüte dich, dass deine Worte deswegen (oder: wegen ihm, d.h. dem Gift) lächerlich gemacht (oder: weggelacht) werden.

 (12)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [rn]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [hrw]
     
     
    (unedited)
    —
    [pn]
     
     
    (unedited)
    —

de Siehe, ⸢ich⸣ rufe [deinen Name heute].

 (13)
    D.8
     
     
     
     
    ⸢sḫp⸣r
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qfꜣ.w
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Lass für mich dein Ansehen und deine Magie entstehen!

 (14)
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s[ꜥnḫ]
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    D.9
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    g(ꜣw)-ḥ(tj.t)
    epith_god
    de der mit enger Kehle
    (unspecified)
    DIVN

de Erhöhe für mich deine wirksamen Zaubersprüche,
damit du wiederbelebst [den, der] eine beengte Kehle hat.

 (15)
    ḏi̯.tw
    verb
    de (jmdn.) preisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j(ꜣ.w).PL
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge dir Lobpreis gegeben werden durch die Untertanen.

 (16)
    dwꜣ.t(w)
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jr(.w)
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge Maat in deiner Gestalt (oder: wegen deines Wesens) gepriesen werden.

 (17)
    njs.t(w)
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.⸢tj⸣
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [m]
     
     
    (unspecified)
    —
    D.10
     
     
     
     
    [mj.tt]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —

de Möge jeder Gott, der [wie Du] ist, angerufen werden.

 (18)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Siehe, dein Name wird heute angerufen (als:)

 (19)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šd
    epith_god
    de Retter
    (unspecified)
    DIVN
    4Q leer = Ende der Kolumne unbeschriftet
    4Q leer = Ende der Kolumne unbeschriftet
     
     
     
     

de Ich bin Horus, der Retter/Beschwörer.

  (11)

zꜣu̯ fjṯ mdw.PL =k ḥr =s

de Hüte dich, dass deine Worte deswegen (oder: wegen ihm, d.h. dem Gift) lächerlich gemacht (oder: weggelacht) werden.

  (12)

m =k njs =⸢j⸣ [rn] [=k] [m] [hrw] [pn]

de Siehe, ⸢ich⸣ rufe [deinen Name heute].

  (13)

D.8 ⸢sḫp⸣r n =j qfꜣ.w =k ḥkꜣ.PL =k

de Lass für mich dein Ansehen und deine Magie entstehen!

  (14)

sqꜣi̯ n =j ꜣḫ.PL =k s[ꜥnḫ] =⸢k⸣ [n.tj] D.9 ⸢m⸣ g(ꜣw)-ḥ(tj.t)

de Erhöhe für mich deine wirksamen Zaubersprüche,
damit du wiederbelebst [den, der] eine beengte Kehle hat.

  (15)

ḏi̯.tw n =k j(ꜣ.w).PL jn rḫ.yt

de Möge dir Lobpreis gegeben werden durch die Untertanen.

  (16)

dwꜣ.t(w) mꜣꜥ.t ḥr jr(.w) =k

de Möge Maat in deiner Gestalt (oder: wegen deines Wesens) gepriesen werden.

  (17)

njs.t(w) nṯr nb n.⸢tj⸣ [m] D.10 [mj.tt] [=k]

de Möge jeder Gott, der [wie Du] ist, angerufen werden.

  (18)

m =k njs rn =k m hrw pn

de Siehe, dein Name wird heute angerufen (als:)

  (19)

4Q leer = Ende der Kolumne unbeschriftet

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jnk Ḥr.w šd 4Q leer = Ende der Kolumne unbeschriftet

de Ich bin Horus, der Retter/Beschwörer.

Text path(s):

Dating (time frame): Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 08/25/2023, latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Horusstelentext A" (Text ID U65ZZ4XJDRGPDGHKX77PP3DE4Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U65ZZ4XJDRGPDGHKX77PP3DE4Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U65ZZ4XJDRGPDGHKX77PP3DE4Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)