EN | DE | ع

جمل النص UIWFEUY7KJCYPLGL64D7RYJDL4

مشاركة
  (11)

3 [wn.tw] [n] =[k] ⸢ḥw.t⸣[.PL] ⸢Š⸣[w]

de
[Man öffnet Dir die] Häus[er] des Schu.
  (12)

ḫ[ns] [n] =⸢k⸣ ḥw.wt.PL jꜣḫ.w

de
[Durchwandere für Dich] die Häuser des Lichtglanzes/Leuchtenden!
  (13)

jw =j smꜣꜥ{=j}.⸮n? =〈j〉 mꜣꜥ.t n kꜣ-mꜣꜥ.t

de
Ich habe die Maat dem Ka der Maat überwiesen.
  (14)

⸢ḏi̯⸣ =⸢j⸣ ⸢hꜣi̯⸣ Mꜣꜥ.t r wjꜣ n(.j) Rꜥw

de
Ich will veranlassen, dass Maat in die Barke des Re einsteigt.
  (15)

⸢zmꜣ⸣ Mꜣꜥ.t [n] [w]ṯz

de
Maat vereinigt sich mit dem, der (sie) hochhebt.
  (16)

j:nḏ ḥr jꜥr.tj =k {jp} 〈jpw〉 nḥb.t kꜣ.PL 4 =[k]

de
Gegrüßet seien jene (?) Deine beiden Uräen, die Deinen Kas 'Würde' verleihen,
  (17)

ca. 6Q zerstört

de
[... ... ...]
  (18)

[tj]wt ⸢ḥr⸣ s.t =[k] [tw]y [ḫn]⸢t⸣ [wjꜣ] [ꜥꜣ]

de
Du bist ⸢auf⸣ [dies]em [Deinen] Thron ⸢in⸣ [der großen Barke].
  (19)

⸮⸢s⸣[š]p? ⸮t[w]? ⸮[ḥr-tp]? ⸮⸢tꜣ.PL⸣? ⸢⸮nb?⸣

de
Leuchte (?) do[ch] ü[ber] (?) alle (?) Län[der]!
  (20)

⸮j[w]? wn =j wꜣ.t n nw~rʾ pwy wꜣḏ ḫnp n =k mw ḥr ⸢wꜥr.t⸣ n(.t) mr-nḫꜣ.DU

de
Ich öffne den Weg für diesen grünen nwr-Fisch (?),
der Dir Wasser bringt auf dem Gefilde des Messersees.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٥/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Erhart Graefe، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص "Stundenritual, 1. Tagesstunde" (معرف النص UIWFEUY7KJCYPLGL64D7RYJDL4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UIWFEUY7KJCYPLGL64D7RYJDL4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)