EN | DE | ع

Sätze von Text UPBL2TIR2NEBBJXAVVGZYW6VGM

Teilen
  (11)

3 ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) n =k ꜥḥꜥ.w n Rꜥw rnp.t.PL n (J)tm

de
Zitation: Ich gebe dir die Lebenszeit des Re und die Lebensjahre des Atum.
  (12)

4 ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) n =k nḥḥ m ḥꜣb.PL mj Rꜥw

de
Zitation: Ich gebe dir die Ewigkeit an den Festen des Re.
  (13)

5 ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) n =k ḥw.PL ḏfꜣ nb

de
Zitation: Ich geben dir alle Nahrung und Speise.
  (14)

6 ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) n =k ꜥnḫ ḏd wꜣs nb snb nb 7 [Jm]n-Rꜥw [nb-ns.tPL-Tꜣ.]du ḫnt.j-Jp.t-s.wt

de
Zitation: ich gebe dir alles Leben, Dauer, Wohlergehen und Gesundheit (als) Amun-Re, Herr des Throns der beiden Länder, Erster von Karnak.
  (15)

vi. die anderen Götter a. Mut-Bastet 1 Mw.t [wr(.t)] [nb.t]-J⸢š⸣r.w 2 Bꜣs.tt 3 ⸢ḥn.wt⸣-Jp.t-s.wt 4 nb.t-jmꜣ nḏm mrw.t

de
[Mut-Bastet]: Mut, die Große, Herrin von Ascheru und Bastet, die Herrin von Karnak, Herrin von Imau, die süß an Beliebtheit ist:
  (16)

6 ḏi̯.n (=j) n =k Lücke Gbb ꜥḥꜥ.w Rꜥw m p.t

de
Ich gebe dir ... von Geb und die Lebenszeit des Amun-Re im Himmel.
  (17)

[b. Chons) 1 ⸢Ḫns.w⸣ ⸢m⸣ ⸢Wꜣs.t⸣ 2 ⸢nfr-ḥtp⸣ 3 ⸢Ḥr.w⸣ nb-⸢ꜣw.t-jb⸣

de
[Chons]: Chons in Theben, der vollkommen Gnädige, Horus, Herr der Freude.
  (18)

c. Maat 1 ⸢ḏd⸣-mdw ⸢jn⸣ Mꜣꜥ.t ⸢zꜣ.t⸣-Rꜥw 2 zꜣ =j n ẖ.t mr.y nb-Tꜣ.DU nb-ḫpš Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw 4 ḏi̯.n (=j) n ⸢=k⸣ nḥḥ m ḥꜣb.PL mj Rꜥw

de
[Maat]: Zitation durch die Maat, Tochter des Re: Mein geliebter leiblicher Sohn, Herr der beiden Länder, Herr der Kraft Men-maat-Re: 'Ich gebe dir Ewigkeit im Fest-zustand wie Re.'
 (11)
    3
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
Zitation: Ich gebe dir die Lebenszeit des Re und die Lebensjahre des Atum.
 (12)
    4
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Zitation: Ich gebe dir die Ewigkeit an den Festen des Re.
 (13)
    5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥw.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Zitation: Ich geben dir alle Nahrung und Speise.
 (14)
    6
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    7
     
     
     
     
    [Jm]n-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-ns.tPL-Tꜣ.]du
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
de
Zitation: ich gebe dir alles Leben, Dauer, Wohlergehen und Gesundheit (als) Amun-Re, Herr des Throns der beiden Länder, Erster von Karnak.
 (15)
    vi. die anderen Götter
     
     
     
     
    a. Mut-Bastet
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN
    [wr(.t)]
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    [nb.t]-J⸢š⸣r.w
    epith_god
    de
    Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    ⸢ḥn.wt⸣-Jp.t-s.wt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    4
     
     
     
     
    nb.t-jmꜣ
    epith_god
    de
    Herrin von Imau (Kom el Hisn) (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    nḏm
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Mut-Bastet]: Mut, die Große, Herrin von Ascheru und Bastet, die Herrin von Karnak, Herrin von Imau, die süß an Beliebtheit ist:
 (16)
    6
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich gebe dir ... von Geb und die Lebenszeit des Amun-Re im Himmel.
 (17)
    [b. Chons)
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ⸢Ḫns.w⸣
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wꜣs.t⸣
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    2
     
     
     
     
    ⸢nfr-ḥtp⸣
    epith_god
    de
    der vollkommen Gnädige (Chons u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-⸢ꜣw.t-jb⸣
    epith_god
    de
    Herr der Freude
    (unspecified)
    DIVN
de
[Chons]: Chons in Theben, der vollkommen Gnädige, Horus, Herr der Freude.
 (18)
    c. Maat
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ⸢ḏd⸣-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢jn⸣
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢zꜣ.t⸣-Rꜥw
    epith_god
    de
    Tochter des Re
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫpš
    epith_king
    de
    Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    4
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest-zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
[Maat]: Zitation durch die Maat, Tochter des Re: Mein geliebter leiblicher Sohn, Herr der beiden Länder, Herr der Kraft Men-maat-Re: 'Ich gebe dir Ewigkeit im Fest-zustand wie Re.'
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "(c) Präsentation von Gefangenen und Beute vor Amun" (Text-ID UPBL2TIR2NEBBJXAVVGZYW6VGM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UPBL2TIR2NEBBJXAVVGZYW6VGM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)