EN | DE | ع

Sätze von Text VHBZCYNQQJFDTGWMX34USAHENE

Teilen
  (51)
Eb 567 = H 128

Eb 567 = H 128 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (52)

ḥmꜣ.t-mḥ.t 1 73,20 sk(.j) n psḏn 1 ḥsmn 1 {j}b〈j〉.t n.t ⸮bj{.t}? 1

  Mit Kommentar
de
Unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), sk.j-Mehl von der Tenne: 1 (Dosis), Natron: 1 (Dosis), ein Laib aus Grütze (?): 1 (Dosis).
  (53)

wt ḥr =s r {dr} 〈rḏi̯.t〉 hꜣi̯ 73,21 mw jr.j

  Mit Kommentar
de
(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden, um zu veranlassen, dass ihr (d.h. der Schwellung) Wasser abgeht.
  (54)
Eb 568

Eb 568 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (55)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

qꜣw n ꜥmꜥꜥ n bd.t 1 qn n dḥr 1 bsn 74,1 n qd.w 1 šbb 1

de
Mehl von ꜥmꜥꜥ-Körnern des Emmers: 1 (Dosis), Fettes vom Leder: 1 (Dosis), bzn-Salz des Maurers: 1 (Dosis), šbb-Pflanzen: 1 (Dosis).
  (56)

ꜥtḫ ḥr tꜣḥ.t n.t ḥ(n)q.t nḏm.t

de
Werde mit Bodensatz von süßem Bier ausgepresst.
  (57)

wt šf.wt ḥr =s

de
Die Schwellung werde darüber verbunden.
  (58)
Eb 569

Eb 569 74,2 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (59)

ḥm.w wꜣḏ psi̯ ḥr mstꜣ 1 ḥwr.w ḥr jrt.t 74,3 r(m)ṯ

de
Frische ḥm.w-Pflanzenteile, mit mstꜣ-Flüssigkeit gekocht: 1 (Dosis), ḥwr.w-Droge in Muttermilch: ∅.
  (60)

rḏi̯ r rʾ n ḫsd r whn =f ḏs =f

de
Werde an die Öffnung der ḫzd-Geschwulst gegeben, so dass sie von selbst zerfällt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 09.02.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "72,19-75,18 = Eb 556-591: Heilmittel gegen Schwellungen" (Text-ID VHBZCYNQQJFDTGWMX34USAHENE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHBZCYNQQJFDTGWMX34USAHENE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)