EN | DE | ع

Sentences of Text VQIUBI5MUFFMXHUXJUQBIBZSOU

Share
  (1)
Eb 294 = H 35

Eb 294 = H 35 51,15 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n.t shꜣi̯.yt st.t m npḥ.w

de
Anfang der Heilmittel für das Abführen (wörtl.: Abgehen-Lassen) von Sekret aus dem Leistenbereich (?):
  (2)

sm.w

  With commentary
de
Ein Gewächs –
  (3)

snwt.t 51,16 rn =s

  With commentary
de
ihr (sic) Name ist snwt.t-Winde;
  (4)

r(w)d =s ḥr ẖ.t =s mj qꜣd.t

  With commentary
de
wie das qꜣd.t-Kriechkraut wächst sie auf ihrem Bauch;
  (5)

jw jri̯ =s ḥr〈r〉.t mj sšn

  With commentary
de
(üblicherweise) treibt sie Blüte(n) wie der Lotos –
  (6)

51,17 ⸮{r}〈jw〉? gmi̯.tw gꜣb.t.PL =f mj ḫt-ḥḏ

  With commentary
de
seine gꜣb.t-Blätter werden wie weißes Holz vorgefunden:
  (7)

jnt.ḫr.tw =f sjn.ḫr〈.tw〉 =f ḥr npḥ.w

  With commentary
de
Es wird folglich herbeigeholt und auf dem Leistenbereich (?) verrieben.
  (8)

51,18 ꜥḥꜥ =s hꜣi̯.tj ḥr-ꜥ

  With commentary
de
Dann beginnt es (d.h. das Sekret), sofort abzugehen.
  (9)

jw gr.t pr.t =s ḏi̯.tw =s ḥr tʾ n wḫd.y.PL 51,19 r rḏi̯.t hꜣꜣ m npḥ.w

  With commentary
de
Ihre Frucht kann ferner den an Krankheitsauslösern (?) Leidenden mit Brot verabreicht werden, um zu veranlassen, dass (es) (d.h. das Sekret) aus dem Leistenbereich (?) abgeht.
  (10)
Eb 295

Eb 295 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
 (1)
    Eb 294 = H 35
    Eb 294 = H 35
     
     
     
     
    51,15
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    shꜣi̯.yt
    verb_caus_3-inf
    de
    abgehen lassen
    Inf.t
    V\inf
    st.t
    substantive_fem
    de
    Schleimstoffe
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    npḥ.w
    substantive_masc
    de
    [Teil des menschlichen Unterleibes]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Anfang der Heilmittel für das Abführen (wörtl.: Abgehen-Lassen) von Sekret aus dem Leistenbereich (?):
 (2)
    sm.w
    substantive_masc
    de
    Kraut; Futterkraut; Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Ein Gewächs –
 (3)
    snwt.t
    substantive_fem
    de
    [kriechende Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    51,16
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  With commentary
de
ihr (sic) Name ist snwt.t-Winde;
 (4)
    r(w)d
    verb_2-lit
    de
    wachsen; wachsen lassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    qꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Schlangenkraut
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
wie das qꜣd.t-Kriechkraut wächst sie auf ihrem Bauch;
 (5)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr〈r〉.t
    substantive
    de
    Blüte
    (unspecified)
    N:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    sšn
    substantive_masc
    de
    Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
(üblicherweise) treibt sie Blüte(n) wie der Lotos –
 (6)
    51,17
     
     
     
     
    ⸮{r}〈jw〉?
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    finden; vorfinden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    gꜣb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Blatt (einer Pflanze); Blütenblatt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫt-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
seine gꜣb.t-Blätter werden wie weißes Holz vorgefunden:
 (7)
    jnt.ḫr.tw
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.ḫr.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-oblv-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sjn.ḫr〈.tw〉
    verb_3-lit
    de
    reiben
    SC.ḫr.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-oblv-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    npḥ.w
    substantive_masc
    de
    [Teil des menschlichen Unterleibes]
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Es wird folglich herbeigeholt und auf dem Leistenbereich (?) verrieben.
 (8)
    51,18
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    abgehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
  With commentary
de
Dann beginnt es (d.h. das Sekret), sofort abzugehen.
 (9)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch; ferner; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wḫd.y.PL
    substantive_masc
    de
    Leidender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    51,19
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    hꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    abgehen
    SC.act.gem.impers
    V~ipfv.act
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    npḥ.w
    substantive_masc
    de
    [Teil des menschlichen Unterleibes]; Euter (der Kuh)
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Ihre Frucht kann ferner den an Krankheitsauslösern (?) Leidenden mit Brot verabreicht werden, um zu veranlassen, dass (es) (d.h. das Sekret) aus dem Leistenbereich (?) abgeht.
 (10)
    Eb 295
    Eb 295
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/07/2016, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "51,15-52,22 = Eb 294-304: Heilmittel gegen krankmachende Sekrete" (Text ID VQIUBI5MUFFMXHUXJUQBIBZSOU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VQIUBI5MUFFMXHUXJUQBIBZSOU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)