EN | DE | ع

Sentences of Text VRKYOYC4VZFPPLKZY4AI5YKSOI

Share
  (1)
Spruch 5

Spruch 5 rto 19 wbn hrw m jr.t Rꜥ ḥꜥi̯ (j)r =f jr.t Ḏḥw.tj n jr.t tw nfr.t ⸢n(.j).t⸣ Ḥr.w

  With commentary
de
Erglänzt der Tag durch das Auge des Re, (dann) wird also das Auge des Thot jubeln über dieses vollkommene Auge des Horus.
  (2)

rto 20 js jni̯.t(w) ṯꜣi̯.t(w) gmi̯.t(w) ⸮〈___.tj〉? ḏi̯.t(w) m s.t =s n snḏ nḥni̯ sn ⸢=k⸣ Stẖ rto 21 jm =f jri̯ (j)ḫ.t r =s bjn

  With commentary
de
Siehe, (es) wurde geholt, ergriffen, 〈für vollständig/unversehrt〉(?) befunden und an seine (ihm gebührende) Stelle gesetzt aus Furcht davor, dass dein (d.h. des Osiris) Bruder Seth über ihn (d.h. Horus) triumphieren könnte (wörtl.: triumphieren wird), der ihm (d.h. dem Auge) etwas Schlechtes angetan hat.
  (3)
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

ḥmsi̯ (j)r =ṯ ḥr ḫꜣ.t =ṯ nfr.t jri̯.t.n n =ṯ ẖnm.t =ṯ

  With commentary
de
Setze du (scil.: Horusauge) dich auf deinen vollkommenen Altar (???, oder: auf deine vollkommene ḫꜣ.t-Perücke?), die deine Amme für dich gefertigt hat!
  (4)

km.t =ṯ m ḥr(.j)-jb =ṯ

  With commentary
de
Dein Schwarzes (d.h. dein Irisbereich) ist in deiner Mitte;
  (5)

bꜣ[ẖ.t] =ṯ rto 22 ḥr gs.DU =ṯ

de
dein Glän[zendes] ist an deinen beiden Seiten.
  (6)

m jsp

  With commentary
de
Sei nicht zerhauen!
  (7)

m jꜣṯ

de
Sei nicht verstümmelt!
  (8)

m dbḥ pr.w grḥ (vacat: Rest der Kolumne leergelassen)

de
Verlange keinen Überschuss! ❡
  (9)
Spruch 6

Spruch 6 rto 23 rs zp 2 jr.t Ḥr.w

  With commentary
de
Erwache, erwache, (o) Horusauge!
  (10)

mꜣ =ṯ Rꜥ mꜣ ṯn Rꜥ

  With commentary
de
(So, wie) du Re erblickst, (so) erblickt Re dich.
Text path(s):

Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 03/11/2020, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto 19 - Verso 14: Spruch 5-10 (Sprüche gegen Augenkrankheiten und -verletzungen)" (Text ID VRKYOYC4VZFPPLKZY4AI5YKSOI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/23/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VRKYOYC4VZFPPLKZY4AI5YKSOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/23/2025)