EN | DE | ع

Sentences of Text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Share
  (1)

Rto. 24,1a gmj wš ꜥꜣi̯ mj ⸮ꜥꜣ? nw (vacat: short space)

  With commentary
en
Found destroyed, great like the extent/nature of this(?).
  (2)
gloss end of gloss

gloss Rto. 24,1b ntf pw end of gloss

en
That is it.
  (3)

Rto. 24,2a mꜣw(ṯ).jn Gbb ḥr nṯr.PL (vacat: short space) Rto. 24,3a nw stꜣ.w m qmꜣ.n =f Rto. 24,4a ḫy n(.j) nbw pri̯ jm =f (vacat: end of line left blank)

  With commentary
en
Then, Geb mourned on account of the gods (and) this, the injury inflicted on the one he had created, the child of gold, that came forth from him.
  (4)
gloss to Rto. 24,2a end of gloss

gloss to Rto. 24,2a Rto. 24,2b ntf pw end of gloss

en
That is it.
  (5)
gloss to Rto. 24,3a end of gloss

gloss to Rto. 24,3a Rto. 24,3b ntf pw end of gloss

en
That is it.
  (6)

Rto. 24,5a sd(.tj) nn m nb{.t}

en
This child is the lord.
  (7)

jni̯ =f n =ṯ Ḥr.wt wsr(.t) (vacat: short space)

en
He will be brought for you, Horit, mighty one.
  (8)
gloss

gloss Rto. 24,5b sd(.tj) nn m nb

en
This child is the lord.
  (9)
end of gloss

jni̯ =f n =t Ḥr.wt wsr(.t) end of gloss

en
He will be brought for you, Horit, mighty one.
  (10)

Rto. 24,6a mdwi̯ =ṯ ḥr mn(.t) =f (vacat: short space)

en
You speak about/because of his (= Osiris) suffering.
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text " The Great Ceremonies of Geb" (Text ID VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)