en | de

Sätze von Text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Teilen
  (301)

gloss end of gloss

gloss Rto. 29,12b 〈〈ntf〉〉 〈〈pꜣy〉〉 end of gloss

en --“--

  (302)

Rto. 29,13a ṯwꜣ nw

en Praise these!

  (303)

ms ḥr zp.PL jz.y(t) jr.j ⸢m⸣-ḫt

en Proceed because of the matters/at the occasions, the crew in its entirety, following after.

  (304)

gloss end of gloss

gloss Rto. 29,13b 〈〈ntf〉〉 〈〈pꜣy〉〉 end of gloss

en --“--

  (305)

Rto. 29,14a šdi̯ =n n{š}〈h〉m.w ⸢d⸣p{.t} =n ḥr =f tj ḏd.tw jwꜥ.w ḥr ns.t =f Rto. 29,15a ḏr-n.tj(t) sẖnn =f tꜣ.wj snḫwj =f jtb.PL

Mit Kommentar

en We will recite acclamations, (when) we perceive his face, when/while one says: The heir is on his throne, since he disturbed/agitated the two lands and he caused the banks to be protected.

  (306)

gloss to Rto. 29,14a end of gloss

gloss to Rto. 29,14a Rto. 29,14b 〈〈ntf〉〉 〈〈pꜣy〉〉 end of gloss

en --“--

  (307)

gloss to Rto. 29,15a end of gloss

gloss to Rto. 29,15a Rto. 29,15b 〈〈ntf〉〉 〈〈pꜣy〉〉 end of gloss

en --“--

  (308)

Rto. 29,16a ꜥḥꜣw.n =f ḥr w[tt] sw m jp =f (vacat: short space)

Mit Kommentar

en He fought for the one who begot him, willingly/eagerly.

  (309)

gloss end of gloss

gloss Rto. 29,16b 〈〈ntf〉〉 〈〈pꜣy〉〉 end of gloss

en --“--

  (310)

Rto. 29,17a s[zw]nw ⸢=f⸣ mw.t =f msi̯ tw=f

Mit Kommentar

en He punished his mother who gave birth to him.

 (301)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 29,12b
     
     
     
     
    〈〈ntf〉〉
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    〈〈pꜣy〉〉
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en --“--

 (302)
    Rto. 29,13a
     
     
     
     
    ṯwꜣ
    verb_3-lit
    de hochheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

en Praise these!

 (303)
    ms
    verb_2-lit
    de gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    zp.PL
    substantive_masc
    de Fall; Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jz.y(t)
    substantive_fem
    de Truppe; Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de alle; insgesamt
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢m⸣-ḫt
    adverb
    de danach; dahinter
    (unspecified)
    ADV

en Proceed because of the matters/at the occasions, the crew in its entirety, following after.

 (304)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 29,13b
     
     
     
     
    〈〈ntf〉〉
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    〈〈pꜣy〉〉
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en --“--

 (305)
    Rto. 29,14a
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de rezitieren
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n{š}〈h〉m.w
    verb_3-lit
    de jauchzen; jubeln
    Inf
    V\inf
    ⸢d⸣p{.t}
    verb_2-lit
    de spüren
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tj
    particle
    de [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 29,15a
     
     
     
     
    ḏr-n.tj(t)
    particle
    de denn; weil
    (unspecified)
    PTCL
    sẖnn
    verb_caus_2-lit
    de einreißen; zerstören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    snḫwj
    verb_caus_2-lit
    de in Schutz nehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtb.PL
    substantive_masc
    de Ufer; Uferland
    (unspecified)
    N.m:sg

en We will recite acclamations, (when) we perceive his face, when/while one says: The heir is on his throne, since he disturbed/agitated the two lands and he caused the banks to be protected.

 (306)
    gloss to Rto. 29,14a
    gloss to Rto. 29,14a
     
     
     
     
    Rto. 29,14b
     
     
     
     
    〈〈ntf〉〉
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    〈〈pꜣy〉〉
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en --“--

 (307)
    gloss to Rto. 29,15a
    gloss to Rto. 29,15a
     
     
     
     
    Rto. 29,15b
     
     
     
     
    〈〈ntf〉〉
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    〈〈pꜣy〉〉
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en --“--

 (308)
    Rto. 29,16a
     
     
     
     
    ꜥḥꜣw.n
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen; in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    w[tt]
    verb_3-lit
    de erzeugen; zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jp
    verb_2-lit
    de wünschen (zu tun)
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en He fought for the one who begot him, willingly/eagerly.

 (309)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 29,16b
     
     
     
     
    〈〈ntf〉〉
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    〈〈pꜣy〉〉
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en --“--

 (310)
    Rto. 29,17a
     
     
     
     
    s[zw]nw
    verb
    de bestrafen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tw=f
    personal_pronoun
    de ihn [dir. Obj. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

en He punished his mother who gave birth to him.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text " The Great Ceremonies of Geb" (Text-ID VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)