en | de

Sentences of text W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ

Share
 (311)
    rwj
    verb_3-inf
    de aufhören (zu tun)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mjnꜣ
    adverb
    de so
    (unspecified)
    ADV
    ṯtṯt
    verb_4-lit
    de sich zanken
    Inf
    V\inf
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive_masc
    de [rein graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive_masc
    de [rein graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg

de und ihr sollt aufhören, so an wirklich jedem Tag zu zanken!"

 (312)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Da sagte Seth zu Horus:

 (313)
    mꜥ~j
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    jry
    verb
    de den Tag verbringen
    SC.act.spec.1pl
    V\tam.act:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    11,2
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Komm; wir wollen einen Festtag in meinem Haus verbringen!"

 (314)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Da sagte Horus zu ihm:

 (315)
    jry
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Ich will (es) tun;

 (316)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jry
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp-2
    substantive_masc
    de [rein graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg

de schau, ich will (es) tun, ich will (es wirklich) tun!"

 (317)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr-m-ḫt
    adverb
    de danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    〈ḥr〉
    preposition
    de zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    trj
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rwhꜣwj
    substantive_masc
    de Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sš
    verb_2-lit
    de ausbreiten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    11,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Und später, 〈zur〉 Abendzeit, da bereitete (?) man ihnen (eine Lagerstatt o.ä.).

 (318)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((2))
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Dann legten sie sich gemeinsam (wörtl.: als 2 Mann) nieder.

 (319)
    ḫr-jr
    particle
    de und dann
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    nḫt
    verb_3-lit
    de stark sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥnw
    substantive_masc
    de Phallus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Und dann, in der Nacht, da ließ Seth sein Glied steif werden.

 (320)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḥnw
    verb_2-lit
    de eilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-jwd
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.j〈.DU〉
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    11,4
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Dann ließ er es zwischen die Schenkel des Horus fahren.

  (311)

rwj =tn mjnꜣ ṯtṯt rꜥ-nb zp-2 zp-2

de und ihr sollt aufhören, so an wirklich jedem Tag zu zanken!"

  (312)

wn.jn Stẖ ḥr ḏd n Ḥr.w

de Da sagte Seth zu Horus:

  (313)

mꜥ~j jry =nn hrw nfr m pꜣy 11,2 =j pr

de "Komm; wir wollen einen Festtag in meinem Haus verbringen!"

  (314)

wn.jn Ḥr.w ḥr ḏd n =f

de Da sagte Horus zu ihm:

  (315)

jry =j

de "Ich will (es) tun;

  (316)

m =kj jry =j zp-2

de schau, ich will (es) tun, ich will (es wirklich) tun!"

  (317)

ḫr jr-m-ḫt 〈ḥr〉 trj n rwhꜣwj jw =tw (ḥr) sš 11,3 n =sn

de Und später, 〈zur〉 Abendzeit, da bereitete (?) man ihnen (eine Lagerstatt o.ä.).

  (318)

jw =w (ḥr) sḏr m pꜣ s ((2))

de Dann legten sie sich gemeinsam (wörtl.: als 2 Mann) nieder.

  (319)

ḫr-jr m grḥ{.t} jw Stẖ (ḥr) ḏi̯.t nḫt ḥnw =f

de Und dann, in der Nacht, da ließ Seth sein Glied steif werden.

  (320)

jw =f (ḥr) ḏi̯.t ḥnw =f r-jwd mn.t.j〈.DU〉 11,4 n Ḥr.w

de Dann ließ er es zwischen die Schenkel des Horus fahren.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/26/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Sentences of text "Recto: Der Streit zwischen Horus und Seth" (Text ID W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)