EN | DE | ع

Sentences of Text W5URS7TOLZABDCWLOK3V35UD5Q

Share
  (11)
724d Glyphs artificially arranged

724d nḏri̯ =k jr ꜥ Jḫm.w-sk

de
Du sollst nach der Hand der Nicht-Untergehenden greifen.
  (12)
725a 725b 725c Glyphs artificially arranged

725a n ḥtm qs.PL =k n zwn.w j(w)f =k 725b n ḥri̯ ꜥ.t.PL =k jr =k 725c n ṯwt js Nt/F/Se II 64 = 645 wꜥ m nṯr.PL

de
Deine Knochen werden nicht vergehen, dein Fleisch wird nicht leiden, deine Glieder werden sich nicht von dir entfernen, denn du bist einer der Götter.
  (13)
725d Glyphs artificially arranged

725d ḫsfi̯ n =k Pj ḫdi̯ n =k Nḫn

de
Pe wird für dich stromauf fahren, Hierakonpolis wird für dich stromab fahren.
  (14)
726a Glyphs artificially arranged

726a ḏsw n =k smn.tt swḥ n =k (j)m(.j)-ḫnt.PL

de
Das Klageweib ruft dir zu, die "Kammerherren" verhüllen sich für dich:
  (15)
726b Glyphs artificially arranged

726b jy m ḥtp(.w) jr =k n jt(j) =k Nt/F/Se II 65 = 646 jy m ḥtp(.w) jr =k n Rꜥw

de
"Willkommen in Frieden bei deinem Vater, willkommen in Frieden bei Re!"
  (16)
727a Glyphs artificially arranged

727a wn n =k ꜥꜣ.DU p.t jzn n =k ꜥꜣ.DU sḥd.w

de
Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich dir, die beiden Türflügel des Sternenhimmels gehen auf für dich.
  (17)
727b 727c Glyphs artificially arranged

727b hꜣi̯.n =k m z(ꜣ)b-šmꜥ(.wj) 727c Jnp.w js ḥr(.j)-ẖ.t=f Wpj.w js Nt/F/Se II 66 = 647 ḫnt(.j) Jwn.w

de
Du bist als oberägyptischer Schakal hinabgestiegen, wie Anubis, der auf seinem Bauch ist, wie Wepu, der an der Spitze von Heliopolis ist.
  (18)
728a 728b 728c Glyphs artificially arranged

728a rḏi̯.n n =k ḥwn.t wr.t ḥr.t-jb Jwn.w ꜥ =s jr =k 728b n-jw.t mʾw.t =k m rmṯ.PL msi̯.tj ṯw 728c n-jw.t jt(j) =k m rmṯ.PL Nt/F/Se II 67 = 648 msi̯.j ṯw

de
Das große Mädchen, das in Heliopolis wohnt, hat dir ihre Arme gereicht, weil du keine Mutter hast unter den Menschen, die dich gebar, weil du keinen Vater hast unter den Menschen, der dich zeugte.
  (19)
729a 729b Glyphs artificially arranged

729a mʾw.t =k smꜣ.t-wr.t ḥr.t-jb Nḫb ḥḏ.t ꜥfn.t 729b ꜣwi̯.t šw(.t).DU nḫꜣḫꜣ.t mnḏ.DU

de
Deine Mutter ist die Große Wildkuh, die in Elkab wohnt, mit weißem Kopftuch, mit weiter Doppelfeder, mit herabhängenden Brüsten.
  (20)
729c Glyphs artificially arranged

729c snq =s ṯw n wḏḥ =s ṯw

de
Sie wird dich säugen, sie wird dich nicht entwöhnen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 412" (Text ID W5URS7TOLZABDCWLOK3V35UD5Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W5URS7TOLZABDCWLOK3V35UD5Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)