en | de

Sätze von Text W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U

Teilen
 (161)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    wꜣḥ-ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Versiegelung
    (unedited)
    N.m
    n-rꜣ-n
    preposition
    de am Eingang von, bei
    (unedited)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f

de Es (das Getreide) wurde beim Tempel unter Verschluß gelegt.

 (162)
    pd
    verb
    de laufen, fliehen, eilen
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    mẖd
    verb
    de (mit vorangehender Präp. r im Sinne von "nach Norden, stromab(wärts)")
    (unedited)
    V
    r-rꜣ-n
    preposition
    de zur Tür von, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    pr-pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unedited)
    N.m

de Die Priester eilten nach Norden zum Haus des Pharaos.

 (163)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    XVI,15
     
     
     
     
    ı͗rj-ꜥꜣ-n-Ptḥ
    title
    de Pastophor des Ptah
    (unedited)
    TITL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wꜥb
    verb
    de reinigen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m

de Der Pastophor des Ptah, in dessen Haus sie sich reinigten (d.h. speisten), sprach zu ihnen:

 (164)
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    ı͗s
    undefined
    de gehörig zu (= ns)
    (unedited)
    (undefined)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    ı͗w-ı͗w
    undefined
    de [Umstandssatz des Futurum III]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    nḫt.ṱ
    verb
    de zu Recht verhelfen
    (unedited)
    V
    tnw
    personal_pronoun
    de Vollform des Pron. 2. P. Pl. (= =tn)
    (unedited)
    2pl
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unedited)
    PREP
    H̱r-Ḫnsw
    person_name
    de ["Diener des Chons"] (vgl. pꜣ-ẖr-ḫnsw)
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN

de "Es gibt keinen Mann des Pharaos, der euch protegieren können wird, außer Cherchons, Sohn des Hor."

 (165)
    XVI,15-16
     
     
     
     
    rmṯ-ı͗w=f-⸮ṯ?ḥ-r-pr-ꜥꜣ
    title
    de Mann, der sich dem Pharao nähert(?)
    (unedited)
    TITL
    XVI,16
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    qnḥ
    substantive_fem
    de königliches Schlafgemach
    (unedited)
    N.f
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL

de "Er ist ein Mann, der sich dem Pharao im Schlafgemach nähert(?)."

 (166)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḫn
    substantive_masc
    de Bereich im Palast
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    pr-pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    sḏm
    verb
    de (mit "dativischem" n) hören auf, gehorchen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    md.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unedited)
    N.f
    mj.t
    preposition
    de ebenso, wie
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Man sagt, daß es im Haus des Pharaos niemanden gibt, auf dessen Worte man hört wie auf die seinen."

 (167)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    XVI,17
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗rj-ꜥꜣ-n-Ptḥ
    title
    de Pastophor des Ptah
    (unedited)
    TITL
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    Ḥr-ḫb
    person_name
    de ["Horus in Chemmis"]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ṱkr
    title
    de Eunuch, Kastrat
    (unedited)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    H̱r-Ḫnsw
    person_name
    de ["Diener des Chons"] (vgl. pꜣ-ẖr-ḫnsw)
    (unedited)
    PERSN

de Sie veranlaßten, daß der Pastophor des Ptah den Horcheb, den Eunuchen des Cherchons, holte.

 (168)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de [mit ı͗rm] aufsuchen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Sie trafen mit ihm zusammen.

 (169)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Sie sagten zu ihm:

 (170)
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    H̱r-Ḫnsw
    person_name
    de ["Diener des Chons"] (vgl. pꜣ-ẖr-ḫnsw)
    (unedited)
    PERSN
    nḫt.ṱ
    verb
    de zu Recht verhelfen
    (unedited)
    V
    ={t}n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural] 〈〈absolut gebraucht〉〉
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    XVI,18
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unedited)
    dem.f.sg
    mꜣj
    substantive_fem
    de Insel
    (unedited)
    N.f
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    šsp
    verb
    de zueignen
    (unedited)
    V
    _[.ṱ]
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben, veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮dmḏ?
    substantive_masc
    de Summe, Gesamtheit
    (unedited)
    N.m
    wp-st
    substantive_fem
    de Spezifikation
    (unedited)
    N.f
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unedited)
    N.m
    300
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m
    tgm
    substantive_masc
    de Rizinusöl
    (unedited)
    N.m
    200
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m
    ı͗bj.t
    substantive
    de Honig [mask. und fem.]
    (unedited)
    N
    50
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ı͗pd
    substantive_masc
    de Geflügel, Gans
    (unedited)
    N.m
    30
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    r-mḥ
    undefined
    de insgesamt
    (unedited)
    (undefined)
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    XVI,19
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de Einkommen (der Priester)
    (unedited)
    N.m
    ẖr-rnp.t
    substantive
    de alljährlich
    (unedited)
    N

de "Wenn Cherchons uns in unseren Angelegenheiten protegiert und durchsetzt, daß uns diese Insel, die dem Amun zugeeignet ist, (zurück)gegeben wird, werden wir ihm (als) Gesamtbetrag(?) im einzelnen 300 (Sack) Korn, 200 Hin Rizinusöl, 50 Hin Honig und 30 Stück Geflügel insgesamt als seine hetep-Einkunft alljährlich geben."

  (161)

ı͗r =w st n wꜣḥ-ḏbꜥ n-rꜣ-n ḥ.t-nṯr

de Es (das Getreide) wurde beim Tempel unter Verschluß gelegt.

  (162)

pd nꜣ wꜥb.w r mẖd r-rꜣ-n pꜣ pr-pr-ꜥꜣ

de Die Priester eilten nach Norden zum Haus des Pharaos.

  (163)

ḏd n =w pꜣ XVI,15 ı͗rj-ꜥꜣ-n-Ptḥ ntj-ı͗w =w wꜥb =w n pꜣj =f ꜥ.wj

de Der Pastophor des Ptah, in dessen Haus sie sich reinigten (d.h. speisten), sprach zu ihnen:

  (164)

mn rmṯ ı͗s pr-ꜥꜣ ı͗w-ı͗w =f rḫ nḫt.ṱ tnw m-sꜣ H̱r-Ḫnsw sꜣ Ḥr

de "Es gibt keinen Mann des Pharaos, der euch protegieren können wird, außer Cherchons, Sohn des Hor."

  (165)

XVI,15-16 rmṯ-ı͗w=f-⸮ṯ?ḥ-r-pr-ꜥꜣ XVI,16 n tꜣ qnḥ pꜣj

Mit Kommentar

de "Er ist ein Mann, der sich dem Pharao im Schlafgemach nähert(?)."

  (166)

bw-ı͗r =w ḏd wn rmṯ pꜣ ḫn n pꜣ pr-pr-ꜥꜣ ı͗w =w sḏm n =f md.t mj.t =f

de "Man sagt, daß es im Haus des Pharaos niemanden gibt, auf dessen Worte man hört wie auf die seinen."

  (167)

dj =w šm XVI,17 pꜣ ı͗rj-ꜥꜣ-n-Ptḥ m-sꜣ Ḥr-ḫb pꜣ ṱkr n H̱r-Ḫnsw

de Sie veranlaßten, daß der Pastophor des Ptah den Horcheb, den Eunuchen des Cherchons, holte.

  (168)

ꜥḥꜥ =w ı͗rm =f

de Sie trafen mit ihm zusammen.

  (169)

ḏd =w n =f

de Sie sagten zu ihm:

  (170)

ı͗n-nꜣ.w H̱r-Ḫnsw nḫt.ṱ ={t}n n nꜣj =n md.t mtw =f XVI,18 dj.t dj =w n =n tꜣj mꜣj ntj šsp _[.ṱ] r I͗mn ı͗w =n r dj.t n =f ⸮dmḏ? wp-st bd.t 300 hn tgm 200 hn ı͗bj.t 50 ı͗pd 30 r-mḥ n pꜣj =f XVI,19 ḥtp ẖr-rnp.t

Mit Kommentar

de "Wenn Cherchons uns in unseren Angelegenheiten protegiert und durchsetzt, daß uns diese Insel, die dem Amun zugeeignet ist, (zurück)gegeben wird, werden wir ihm (als) Gesamtbetrag(?) im einzelnen 300 (Sack) Korn, 200 Hin Rizinusöl, 50 Hin Honig und 30 Stück Geflügel insgesamt als seine hetep-Einkunft alljährlich geben."

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Rylands 9 " (Text-ID W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)