EN | DE | ع

Sentences of Text WDTXKN3TZNEJJE3QNYBYTVWAYQ

Share
  (1)
Feldgöttin mit eine Opferplatte mit Schälchen mit Lotosblumen

Feldgöttin mit eine Opferplatte mit Schälchen mit Lotosblumen

  (2)
Text über der Feldgöttin

Text über der Feldgöttin DC 100.1 jyi̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ___ zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.DU ___ ḫr =ṯ Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr

fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays 𓍹...𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes 𓍹...𓍺 vient vers toi, Isis la grande, la mère du dieu.
  (3)
Text hinter der Feldgöttin

Text hinter der Feldgöttin DC 100.2 jni̯ =f n =ṯ Qꜣḥ rwḏ ẖr sm.PL =f wꜣḏ.PL ꜥšꜣ nn r[ḫ] ṯnw =sn r sḫp(r) {ḥ}〈ꜥ〉nḫ n jm.j.PL DC 100.3 3 c. jm r šnw.t.DU

fr
il t’amène Kah, le limon ferme avec sa verdure et les plantes fraîches si abondantes que l’on n’en connaît pas le nombre, pour faire advenir la subsistance pour ceux qui sont dans [… … …] là pour les deux greniers,
  (4)

mj ntṯ jri̯(.t) ꜥnḫ =sn [___] sn.t wr(.t) wḏ(.t) ⸮ꜥnḫ? n ⸮nswt-bj.tj? 〈___〉

fr
car tu es celle qui fait leur subsistance […], la grande soeur qui décrète la subsistance (?) pour le roi de Haute et Basse Égypte (?) 〈𓍹...𓍺〉.
 (1)
    Feldgöttin mit eine Opferplatte mit Schälchen mit Lotosblumen
     
     
     
     
 (2)
    Text über der Feldgöttin
     
     
     
     

    DC 100.1
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays 𓍹...𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes 𓍹...𓍺 vient vers toi, Isis la grande, la mère du dieu.
 (3)
    Text hinter der Feldgöttin
     
     
     
     

    DC 100.2
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Qꜣḥ
    gods_name
    de
    Qach
    (unspecified)
    DIVN

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    sm.PL
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Papyrus (auch als Symbol für U.Äg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    r[ḫ]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Inf
    V\inf

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    Anzahl
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḫp(r)
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Inf
    V\inf

    {ḥ}〈ꜥ〉nḫ
    substantive_masc
    de
    Lebensunterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jm.j.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    DC 100.3
     
     
     
     

    3 c.
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    šnw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Scheune; Kornspeicher
    Noun.du.stabs
    N.f:du
fr
il t’amène Kah, le limon ferme avec sa verdure et les plantes fraîches si abondantes que l’on n’en connaît pas le nombre, pour faire advenir la subsistance pour ceux qui sont dans [… … …] là pour les deux greniers,
 (4)
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ntṯ
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebensunterhalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr(.t)
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wḏ(.t)
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ⸮ꜥnḫ?
    substantive_masc
    de
    Lebensunterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮nswt-bj.tj?
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    〈___〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
car tu es celle qui fait leur subsistance […], la grande soeur qui décrète la subsistance (?) pour le roi de Haute et Basse Égypte (?) 〈𓍹...𓍺〉.
Text path(s):

Dating (time frame):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/23/2025, latest changes: 09/27/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Christiane Zivie-Coche, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "(Soubassement, südl. Hälfte, 5. Feldgöttin) Qah (DC 100)" (Text ID WDTXKN3TZNEJJE3QNYBYTVWAYQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WDTXKN3TZNEJJE3QNYBYTVWAYQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)