en | de

Sentences of text WM5HNLCTGRGPHDQDXM2T4R7K7I

Share
 (1)
    Vorderseite links
    Vorderseite links
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     
    [ḥtp]
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [zp]
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    [jtj]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

de Komm in Frieden, komm in Frieden, mein Vater! Komm in [Frieden, komm in Frieden, mein Vater, nach] Karnak!

 (2)
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tj
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Mögen die dortigen Götter dich loben.

 (3)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Komm in Frieden, komm in Frieden!

 (4)
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du dich zum Kollegium (der Götter) gesellen.

 (5)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snw
    substantive_masc
    de Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    wḏḥ.w
    substantive_masc
    de Altar
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du Opferbrote vom Altar des Amun empfangen.“

  (1)

Vorderseite links linke Seite

Glyphs artificially arranged

Vorderseite links 1 mj m ḥtp zp 2 jtj =j mj m linke Seite [ḥtp] [zp] [2] [jtj] =[j] [r] Jp.t-s.wt

de Komm in Frieden, komm in Frieden, mein Vater! Komm in [Frieden, komm in Frieden, mein Vater, nach] Karnak!

  (2)

Glyphs artificially arranged

ḥzi̯ tj nṯr.PL jm.j.PL =s

de Mögen die dortigen Götter dich loben.

  (3)

mj m ḥtp zp 2

de Komm in Frieden, komm in Frieden!

  (4)

Rückseite

Glyphs artificially arranged

ẖnm =k Rückseite m ḏꜣḏꜣ.t

de Mögest du dich zum Kollegium (der Götter) gesellen.

  (5)

Glyphs artificially arranged

šzp =k snw ḥr wḏḥ.w Jmn

de Mögest du Opferbrote vom Altar des Amun empfangen.“

Text path(s):

Dating (time frame): Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 10/26/2022, latest changes: 10/04/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, Sentences of text "Verklärung (Text f)" (Text ID WM5HNLCTGRGPHDQDXM2T4R7K7I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WM5HNLCTGRGPHDQDXM2T4R7K7I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WM5HNLCTGRGPHDQDXM2T4R7K7I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)