en | de

Sentences of text WQSN66KFCBDMPCGKMLKN4NMROA

Share
 (1)
    17
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Mnṯ(.w)-nb-Wꜣs.t
    title
    de Priester des Month, des Herrn von Theben
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-ꜣbd=f-(n)-pr-Jmn-ḥr-zꜣ-tp.j
    title
    de Monatspriester des Hauses des Amun in der ersten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    18
     
     
     
     
    Ḥꜣ-ḥꜣ.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm-nṯr-Mnṯ(.w)-nb-Wꜣs.t
    title
    de Priester des Month, des Herrn von Theben
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ=f-n-Ḫns.w
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    šps.t
    title
    de Vornehme
    (unspecified)
    TITL
    Mw.t-ḥtp.tj
    person_name
    de Mut-hetepti
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de (17) Worte zu sprechen durch den Osiris, den Propheten des Month , des Herrn von Theben, den Monatsdienstpriester des Amuntempels von der ersten Phyle, (18) Hahat, den Gerechtfertigten, den Sohn des Propheten des Month, des Herrn von Theben, Anchefenchonsu, des Gerechtfertigten; (19) den die Hausherrin und Dame Muthetepti geboren hat, die Gerechtfertigte:

 (2)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-stw.t
    epith_god
    de Herr der Strahlen
    (unspecified)
    DIVN
    20
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḥr-n
    preposition
    de angesichts; vor
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    zmꜣ.tj-Wꜣs.t
    title
    de Stolist in Theben
    (unspecified)
    TITL
    qbḥ
    title
    de Wasserspender
    (unspecified)
    TITL
    21
     
     
     
     
    ḥpt-wḏꜣ.t
    title
    de Hepet-udjat (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥꜣ-ḥꜣ.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de O Re, Herr der Strahlen, (20) mögest du aufgehen im Horizont, mögest du strahlen vor dem Osiris, dem zmꜣ.tj von Theben, dem Wasserspender, (21) dem ḥpt-wḏꜣ,t-Priester Hahat, dem Gerechtfertigten.

 (3)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.(y)t
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er preist dich am Morgen.

 (4)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    22
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    mšr.w
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N

de Er stellt (22) dich am Abend zufrieden.

 (5)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Mnṯ(.w)-nb-Wꜣs.t
    title
    de Priester des Month, des Herrn von Theben
    (unspecified)
    TITL
    23
     
     
     
     
    Ḥꜣ-ḥꜣ.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de aussenden; abreisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    (=f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    24
     
     
     
     
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m(j)ni̯
    verb_4-inf
    de landen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    (=f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    msk.tjt
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣbḫ
    verb_3-lit
    de (sich) vermischen; verbinden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    25
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jḫm.(Pl.)-wrḏ
    artifact_name
    de Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    26
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Mnṯ(.w)-nb-Wꜣs.t
    title
    de Priester des Month, des Herrn von Theben
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-ꜣbd=f
    title
    de in seinem Monatsdienst ist (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-Jmn
    artifact_name
    de Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr.j-zꜣ
    title
    de Phylenleiter
    (unspecified)
    TITL
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    Ḥꜣ-ḥꜣ.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es möge der Ba des Osiris, des Propheten des Month, des Herrn von Theben, (23) Hahat, des Gerechtfertigten, mit dir zum Himmel hinaufgehen, nachdem er aufgebrochen ist mit der (24) Me'andjet-Barke, nachdem er gelandet ist mit der Mesektet-Barke, nachdem er sich vereinigt hat (25) mit den (Sternen), die kein Ermüden kennen, am Himmel, (nämlich) der Osiris, (26) der Prophet des Month, des Herrn von Theben, der Monatsdienstpriester des Amuntempels von der ersten Phyle, Hahat, der Gerechtfertigte.

  (1)

Glyphs artificially arranged

17 ḏd-mdw jn Wsjr ḥm-nṯr-Mnṯ(.w)-nb-Wꜣs.t jm.j-ꜣbd=f-(n)-pr-Jmn-ḥr-zꜣ-tp.j 18 Ḥꜣ-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ zꜣ ḥm-nṯr-Mnṯ(.w)-nb-Wꜣs.t ꜥnḫ=f-n-Ḫns.w mꜣꜥ-ḫrw 19 jri̯ n nb.t-pr šps.t Mw.t-ḥtp.tj mꜣꜥ.t-ḫrw

de (17) Worte zu sprechen durch den Osiris, den Propheten des Month , des Herrn von Theben, den Monatsdienstpriester des Amuntempels von der ersten Phyle, (18) Hahat, den Gerechtfertigten, den Sohn des Propheten des Month, des Herrn von Theben, Anchefenchonsu, des Gerechtfertigten; (19) den die Hausherrin und Dame Muthetepti geboren hat, die Gerechtfertigte:

  (2)

Glyphs artificially arranged

j Rꜥw nb-stw.t 20 wbn =k m ꜣḫ.t psḏ =k m-ḥr-n Wsjr zmꜣ.tj-Wꜣs.t qbḥ 21 ḥpt-wḏꜣ.t Ḥꜣ-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw

de O Re, Herr der Strahlen, (20) mögest du aufgehen im Horizont, mögest du strahlen vor dem Osiris, dem zmꜣ.tj von Theben, dem Wasserspender, (21) dem ḥpt-wḏꜣ,t-Priester Hahat, dem Gerechtfertigten.

  (3)

Glyphs artificially arranged

dwꜣ =f tw m dwꜣ.(y)t

de Er preist dich am Morgen.

  (4)

Glyphs artificially arranged

sḥtp 22 =f tw m mšr.w

de Er stellt (22) dich am Abend zufrieden.

  (5)

Glyphs artificially arranged

pri̯ bꜣ n Wsjr ḥm-nṯr-Mnṯ(.w)-nb-Wꜣs.t 23 Ḥꜣ-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw ḥnꜥ =k r p.t wḏi̯ (=f) m 24 mꜥnḏ.t m(j)ni̯ (=f) m msk.tjt ꜣbḫ =f 25 m jḫm.(Pl.)-wrḏ m p.t Wsjr 26 ḥm-nṯr-Mnṯ(.w)-nb-Wꜣs.t jm.j-ꜣbd=f n pr-Jmn ḥr.j-zꜣ tp.j Ḥꜣ-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw

de Es möge der Ba des Osiris, des Propheten des Month, des Herrn von Theben, (23) Hahat, des Gerechtfertigten, mit dir zum Himmel hinaufgehen, nachdem er aufgebrochen ist mit der (24) Me'andjet-Barke, nachdem er gelandet ist mit der Mesektet-Barke, nachdem er sich vereinigt hat (25) mit den (Sternen), die kein Ermüden kennen, am Himmel, (nämlich) der Osiris, (26) der Prophet des Month, des Herrn von Theben, der Monatsdienstpriester des Amuntempels von der ersten Phyle, Hahat, der Gerechtfertigte.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): John M. Iskander; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Hristo Dokov, Anja Weber (Text file created: 01/02/2018, latest changes: 05/04/2018)

Please cite as:

(Full citation)
John M. Iskander, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Hristo Dokov, Anja Weber, Sentences of text "Die rechte Seite (Tb. 15A)" (Text ID WQSN66KFCBDMPCGKMLKN4NMROA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WQSN66KFCBDMPCGKMLKN4NMROA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WQSN66KFCBDMPCGKMLKN4NMROA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)