en | de

Sentences of text WUMNGBIDARBKHGRJFN3577BG74

Share
 (1)
    J-R 1 = D 1
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jꜣ.t-mꜣ.t
     
     
    (unedited)
    —
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

de Der Ehrwürdige/Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Iat-mat, (und bei) den Göttern, die sich in (der Nekropolenstadt) Rosetau (im Norden von Athribis) befinden,

 (2)
    J-R 2 = D 2
     
     
     
     
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jr.j-{nb.wj}〈ꜥꜣ.wj〉
    substantive_masc
    de Pförtner; Hauswächter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w-ḫnt.j-ẖ.ty
    gods_name
    de Horus-Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN
    J-R 3 = D 3
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Km-wr
    place_name
    de Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN

de der Vorsteher der Türwächter des Horus-Chentechtai, des großen Gottes, des Herrn von Athribis,

 (3)
    ḥr.j-⸮zꜣw.tj?
     
     
    (unedited)
    —
    J-R 4 = D 4
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Bjk
    gods_name
    de Der Falke
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    J-R 5 = D 5
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    J-R 6 = D 6
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    J-R 7 = D 7
     
     
     
     
    jn.w
    substantive_masc
    de Lieferungen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    J-R 8 = D 8
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de der Oberwächter des Falken in allen seinen Sachen und allen Produkten/Lieferungen des ganzen Landes,

 (4)
    zẖꜣ.w-⸮šꜥ.t?
    title
    de Sekretär
    (unspecified)
    TITL
    J-R 9 = D 9
     
     
     
     
    pr.wj-ḥḏ
    substantive
    de Verwaltung der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Bjk
    gods_name
    de Der Falke
    (unspecified)
    DIVN
    J-R 10 = D 10
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de für Bedarf sorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    bjk(.PL)
    substantive_masc
    de Falke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ.PL
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de der Urkundenschreiber des Schatzhauses des Falken, der sich um den Bedarf der lebenden Falken kümmert,

 (5)
    J-R 11 = D 11
     
     
     
     
    Ḏd-ḥr-pꜣ-šd
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Tꜣ-šr.t-(n.t-)t(ꜣ)-jḥ.t
    person_name
    de Tschentohe
    (unspecified)
    PERSN

de Teos-der-Retter/Rezitierer, den Senteês geboren hat.

  (1)

J-R 1 = D 1 jmꜣḫ(.w) ḫr Wsjr nb Jꜣ.t-mꜣ.t nṯr.PL jm.j.w.PL Rʾ-sṯꜣ.w

de Der Ehrwürdige/Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Iat-mat, (und bei) den Göttern, die sich in (der Nekropolenstadt) Rosetau (im Norden von Athribis) befinden,

  (2)

J-R 2 = D 2 ḥr.j jr.j-{nb.wj}〈ꜥꜣ.wj〉 n(.j) Ḥr.w-ḫnt.j-ẖ.ty J-R 3 = D 3 nṯr ꜥꜣ nb Km-wr

de der Vorsteher der Türwächter des Horus-Chentechtai, des großen Gottes, des Herrn von Athribis,

  (3)

ḥr.j-⸮zꜣw.tj? J-R 4 = D 4 n(.j) pꜣ Bjk m (j)ḫ.t.PL J-R 5 = D 5 =f nb.PL J-R 6 = D 6 ḥnꜥ J-R 7 = D 7 jn.w J-R 8 = D 8 nb n.w tꜣ (r)-ḏr =f

de der Oberwächter des Falken in allen seinen Sachen und allen Produkten/Lieferungen des ganzen Landes,

  (4)

zẖꜣ.w-⸮šꜥ.t? J-R 9 = D 9 pr.wj-ḥḏ n(.j) pꜣ Bjk J-R 10 = D 10 jri̯ ẖr.t nꜣ bjk(.PL) ꜥnḫ.PL

de der Urkundenschreiber des Schatzhauses des Falken, der sich um den Bedarf der lebenden Falken kümmert,

  (5)

J-R 11 = D 11 Ḏd-ḥr-pꜣ-šd msi̯.n Tꜣ-šr.t-(n.t-)t(ꜣ)-jḥ.t

de Teos-der-Retter/Rezitierer, den Senteês geboren hat.

Text path(s):

Dating (time frame): Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/23/2022, latest changes: 09/30/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Identifikation des Djedher" (Text ID WUMNGBIDARBKHGRJFN3577BG74) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WUMNGBIDARBKHGRJFN3577BG74/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WUMNGBIDARBKHGRJFN3577BG74/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)