en | de

Sentences of text WXVSAG7FI5AG3IJ42AQ4TAMQSI

Share
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de [Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de aus (Material)
    (unspecified)
    gen
    nšm(.t)
    substantive_fem
    de weißblauer Feldspat
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯(.w)
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals, Kehle
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch für ein Papyrus-Amulett aus Feldspat, indem es an die Kehle des "Verklärten" gelegt wird

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m-mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr-nṯr
    substantive_masc
    de Sanktuar
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrw
    verb_3-inf
    de sagen
    (unspecified)
    V
    wr.t
    epith_god
    de Große
    (unspecified)
    DIVN

de Oh (du), der heute aus dem Haus des Gottes heraustritt, es spricht die Große!

 (4)
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen; umwenden, umgeben, herumgehen um
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung, Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.w.{n}wj
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie zieht daher aus dem Eingang des Doppelten Hauses.

 (5)
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Edler
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rnn.t
    gods_name
    de GN/f
    (unspecified)
    DIVN

de Sie hat die Ach-Macht ihres Vaters übernommen, dieses Edlen als Stier der Renenet.

 (6)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfꜣ
    demonstrative_pronoun
    de Jenes, [pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jm.j.w-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie empfängt jene ihre Gefolgsleute.

 (7)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥfꜣ
    adverb
    de [Ortsadverb]
    (unspecified)
    ADV
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ{.t}
    adverb
    de hier, von hier, hierher
    (unspecified)
    ADV

de Sie hat einmal dort, einmal hier gehandelt.

 (8)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de [Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de aus (Material)
    (unspecified)
    gen
    nšm(.t)
    substantive_fem
    de weißblauer Feldspat
    (unspecified)
    N.f:sg
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals, Kehle
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Über ein Papyrus-Amulett aus Feldspat zu sprechen, auf das dieser Spruch geschrieben ist, indem es an die Kehle des "Verklärten" gelegt wird.

  (1)

Glyphs artificially arranged

Titelzeile rʾ n {n} wꜣḏ n nšm(.t) ḏi̯(.w) r ḫḫ n ꜣḫ

de Spruch für ein Papyrus-Amulett aus Feldspat, indem es an die Kehle des "Verklärten" gelegt wird

  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

j pri̯ m-mjn m pr-nṯr ḫrw wr.t

With commentary

de Oh (du), der heute aus dem Haus des Gottes heraustritt, es spricht die Große!

  (4)

Glyphs artificially arranged

pẖr =s m rʾ pr.w.{n}wj

de Sie zieht daher aus dem Eingang des Doppelten Hauses.

  (5)

Glyphs artificially arranged

jṯi̯.n =s ꜣḫ.w n jti̯ =s sꜥḥ pw 2 m kꜣ Rnn.t

de Sie hat die Ach-Macht ihres Vaters übernommen, dieses Edlen als Stier der Renenet.

  (6)

Glyphs artificially arranged

šzp =s nfꜣ n jm.j.w-ḫt =s

With commentary

de Sie empfängt jene ihre Gefolgsleute.

  (7)

Glyphs artificially arranged

jri̯.n =s zp ꜥfꜣ zp ꜥꜣ{.t}

de Sie hat einmal dort, einmal hier gehandelt.

  (8)

Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw ḥr wꜣḏ n nšm(.t) zẖꜣ rʾ pn ḥr =f rḏi̯(.w) r ḫḫ n ꜣḫ

de Über ein Papyrus-Amulett aus Feldspat zu sprechen, auf das dieser Spruch geschrieben ist, indem es an die Kehle des "Verklärten" gelegt wird.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 159" (Text ID WXVSAG7FI5AG3IJ42AQ4TAMQSI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WXVSAG7FI5AG3IJ42AQ4TAMQSI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WXVSAG7FI5AG3IJ42AQ4TAMQSI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)