en | de

Sentences of text X2NOT5BNYZGHRAPYUO42HD2MRA

Share
 (21)
    nfr.⸮w(j)?
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    sḫꜣ
    substantive_masc
    de Erinnerung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮〈m〉?
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯{.t.PL}
    verb_3-inf
    de verfassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de Frist
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Vollkommen ist die Erinnerung an ihn 〈als〉 den, der sie verfaßt hat, in Zukunft und bis in Ewigkeit.

 (22)
    jri̯{t}
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL

de Sei/werde Schreiber!

 (23)
    jmm
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Vso 3,1
     
     
     
     
    m-mj.tt
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

de Nimm es dir zu Herzen, damit dein Name/Ruf in gleicher Weise entstehen wird.

 (24)
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    šfd
    substantive
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    qd(w.t)
    substantive_fem
    de Umrisszeichnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    jnhꜣ.t
    substantive_fem
    de Kapellenmauer (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    smn.tj
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Nützlicher ist eine Buchrolle als eine (Grab)stele mit Darstellung (?), als eine (gut) festgesetzte/gestützte Grabmauer (?).

 (25)
    jri̯.⸮t(w)?
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    Vso 3,2
     
     
     
     
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de größeres Haus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m(ḥ)r.PL
    substantive_masc
    de Pyramide
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n-jb-n
    preposition
    de damit (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    dm
    verb_2-lit
    de aussprechen
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Man hat diese (Grab)häuser und Pyramiden errichtet, mit der Absicht, daß ihre Namen ausgesprochen werden.

 (26)
    smwn{n}
    particle
    de gewiss
    (unspecified)
    PTCL
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de (Und) sicherlich etwas Nützliches in der Nekropole, ist der Name im Munde der Menschen!

 (27)
    Vso 3,3
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣq.w
    verb_2-lit
    de umkommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Ein Mann ist vergangen/umgekommen;

 (28)
    ẖꜣ{rj}.ṱ
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jwtn
    substantive_masc
    de Erdboden; Schmutz; Staub
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Leichnam ist im Erdboden (oder: Sein Leichnam ist (nur noch) Erde/Staub);

 (29)
    hꜣw.PL
    substantive_masc
    de Verwandte; Angehörige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb{.t}
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zbi̯-n-tꜣ
    substantive_masc
    de Staub
    (unspecified)
    N.m:sg

de Alle seine Angehörigen sind Zu-Erde-Vergangenen (d.h. Staub);

 (30)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:ḏḏ
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫꜣ.tw
    verb_caus_2-lit
    de (etwas) erinnern
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Vso 3,4
     
     
     
     
    ḏḏ{-n}
    verb
    de sprechen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Aber) es ist das Schriftstück, das dafür sorgt, daß ihm erinnert wird im Munde dessen, der einen Spruch abgibt.

  (21)

nfr.⸮w(j)? sḫꜣ =f ⸮〈m〉? jri̯{.t.PL} st n ḥn.tj r nḥḥ

With commentary

de Vollkommen ist die Erinnerung an ihn 〈als〉 den, der sie verfaßt hat, in Zukunft und bis in Ewigkeit.

  (22)

jri̯{t} zẖꜣ(.w)

de Sei/werde Schreiber!

  (23)

jmm sw m jb =k ḫpr rn =k Vso 3,1 m-mj.tt

de Nimm es dir zu Herzen, damit dein Name/Ruf in gleicher Weise entstehen wird.

  (24)

ꜣḫ šfd r wḏ m qd(w.t) r jnhꜣ.t smn.tj

With commentary

de Nützlicher ist eine Buchrolle als eine (Grab)stele mit Darstellung (?), als eine (gut) festgesetzte/gestützte Grabmauer (?).

  (25)

jri̯.⸮t(w)? nn Vso 3,2 ḥw.t.PL m(ḥ)r.PL n-jb-n dm rn =sn

With commentary

de Man hat diese (Grab)häuser und Pyramiden errichtet, mit der Absicht, daß ihre Namen ausgesprochen werden.

  (26)

smwn{n} r =f ꜣḫ m ẖr.t-nṯr rn m rʾ n r(m)ṯ.PL

de (Und) sicherlich etwas Nützliches in der Nekropole, ist der Name im Munde der Menschen!

  (27)

Vso 3,3 z ꜣq.w

de Ein Mann ist vergangen/umgekommen;

  (28)

ẖꜣ{rj}.ṱ =f m jwtn

de Sein Leichnam ist im Erdboden (oder: Sein Leichnam ist (nur noch) Erde/Staub);

  (29)

hꜣw.PL =f nb{.t} m zbi̯-n-tꜣ

With commentary

de Alle seine Angehörigen sind Zu-Erde-Vergangenen (d.h. Staub);

  (30)

jn zẖꜣ.w r:ḏḏ sḫꜣ.tw =f m rʾ n Vso 3,4 ḏḏ{-n} rʾ

With commentary

de (Aber) es ist das Schriftstück, das dafür sorgt, daß ihm erinnert wird im Munde dessen, der einen Spruch abgibt.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Sentences of text "Vso 2.5-3.11: Die großen Autoren früherer Zeiten" (Text ID X2NOT5BNYZGHRAPYUO42HD2MRA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X2NOT5BNYZGHRAPYUO42HD2MRA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X2NOT5BNYZGHRAPYUO42HD2MRA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)