EN | DE | ع

Sätze von Text X3TFAOOK75CYNMWOZTBY25NQCQ

Teilen
  (1)
"Pfosten" an der Nordost-Ecke; am Ende der Kol. I-III steht Isis mit in Schulterhöhe ausgebreiteten Armen

"Pfosten" an der Nordost-Ecke; am Ende der Kol. I-III steht Isis mit in Schulterhöhe ausgebreiteten Armen

  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

I ḏ(d)-mdw jn (Ꜣ)s.t

  Mit Kommentar
de
Worte sprechen seitens der Isis:
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pẖr.n =(j) ḥꜣ sn =(j) Wsr.w nzw Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Jnl-Jmn mꜣꜥ-ḫrw ḫr Wsr.w ḫnt(.j)-jmn.tt nṯr-ꜥꜣ nb-⸢Ꜣbḏ.w⸣

de
Ich habe mich um (meinen) Bruder, den Osiris König Anchkare, Sohn des Re Anlamani, den Gerechtfertigten bei Osiris, dem Ersten des Westens, dem Großen Gott, dem Herrn von Abydos, gekümmert.
  (4)

II ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =n ṯzi̯.n =n tw ꜥnḫ jb =k Wsr.w nzw Jnl-Jmn mꜣꜥ-ḫrw

de
Wir sind gekommen und haben dich aufgerichtet, damit dein Herz lebe, Osiris König Anlamani, Gerechtfertigter.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnq.n =n j(w)f =k ḥn(.n) =n ꜥ.t.PL III =k ꜥnḫ =k

de
Wir haben dein Fleisch zusammengefügt und deine Glieder ausgestattet, damit du lebst.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn m(w)t =k ḏ.t Wsr.w nzw Jnl-Jmn mꜣꜥ-ḫrw

de
Du wirst niemals sterben, Osiris König Anlamani, Gerechtfertigter.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n qḥ ꜥ.t.PL =f jp〈t〉n Wsr.w nzw Jnl-Jmn mꜣꜥ-ḫrw

de
Diese seine Glieder werden nicht matt sein, (die des) Osiris Königs Anlamani, des Gerechtfertigten.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 29.09.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Isis (HT 15, HT 14, HT 17)" (Text-ID X3TFAOOK75CYNMWOZTBY25NQCQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X3TFAOOK75CYNMWOZTBY25NQCQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)