EN | DE | ع

Sentences of Text XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY

Share
  (141)
Glyphs artificially arranged

jrr! =f sḫꜣ.n =k wn =s m ḫm

de
Seine Taten, du hast dich (ihrer) erinnert, als sie vergessen waren.
  (142)
Glyphs artificially arranged

wḥm.n =k mn.w m Tꜣ-ḏsr

de
Du (hast) wiederholt Denkmäler im Heiligen Land (= Nekropole) (errichtet).
  (143)
Glyphs artificially arranged

sḫr.PL nb wn mkḥꜣ sḫpr.n =k st m-šs-mꜣꜥ ⸢wn⸣ 3Q

de
Alle Pläne, die (früher) vernachlässigt worden waren, du ließest sie (jetzt) in wirklich hervorragender Weise Realität werden, ⸢als⸣ ... waren.
  (144)
Glyphs artificially arranged

70 7Q ḥr sbi̯.t

de
... [Eine Generation o.ä.] ist am Vergehen,
  (145)
Glyphs artificially arranged

k.t ḥr ḫpr

de
eine andere im Enstehen,
  (146)
Glyphs artificially arranged

jw ḥm {nb}=〈k〉 m nswt m bj.tj mj ntk jri̯ ꜣḫ.t

de
während deine Majestät als oberägyptischer König und als unterägyptischer König fungiert, denn du bist der, der Wirksames tut.
  (147)
Glyphs artificially arranged

jb =k ḥtp ḥr jri̯.t mꜣꜥ.t.PL

de
Dein Herz ist zufrieden, wenn es das Richtige tut.
  (148)
Glyphs artificially arranged

nꜣ jri̯.yt m-hꜣw nṯr.PL ⸮sḏm?.tw =w 3,5Q 71 3Q m ṯs.[⸮t?] [⸮n?] p.t

de
Die Taten zur Zeit der Götter, sie wurden gehört ... beim Hochheben [zum?] Himmel.
  (149)
Glyphs artificially arranged

nfr.PL =k sjꜥr r ꜣḫ.t

de
Deine Vollkommenheit ist zum Horizont aufgestiegen.
  (150)
Glyphs artificially arranged

jr.DU ḥr mꜣꜣ! sp.PL =k nfr.PL ḫft-ḥr nṯr.PL rmṯ

de
Die Augen sehen deine vollkommenen Taten im Angesicht der Götter und Menschen.
 (141)
    jrr!
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫꜣ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Inf_Aux.wn
    V\inf
de
Seine Taten, du hast dich (ihrer) erinnert, als sie vergessen waren.
 (142)
    wḥm.n
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du (hast) wiederholt Denkmäler im Heiligen Land (= Nekropole) (errichtet).
 (143)
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de
    vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    PsP.3plm_Aux.wn
    V\res-3pl.m
    sḫpr.n
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m-šs-mꜣꜥ
    adverb
    de
    etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    ADV
    ⸢wn⸣
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    3Q
     
     
     
     
de
Alle Pläne, die (früher) vernachlässigt worden waren, du ließest sie (jetzt) in wirklich hervorragender Weise Realität werden, ⸢als⸣ ... waren.
 (144)
    70
     
     
     
     
    7Q
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sbi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
de
... [Eine Generation o.ä.] ist am Vergehen,
 (145)
    k.t
    substantive_fem
    de
    die Andere
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
de
eine andere im Enstehen,
 (146)
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    {nb}=〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
de
während deine Majestät als oberägyptischer König und als unterägyptischer König fungiert, denn du bist der, der Wirksames tut.
 (147)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dein Herz ist zufrieden, wenn es das Richtige tut.
 (148)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    m-hꜣw
    preposition
    de
    zur Zeit von (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮sḏm?.tw
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    3,5Q
     
     
     
     
    71
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯs.[⸮t?]
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf.t
    V\inf
    [⸮n?]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Taten zur Zeit der Götter, sie wurden gehört ... beim Hochheben [zum?] Himmel.
 (149)
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    gutes Wesen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sjꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Deine Vollkommenheit ist zum Horizont aufgestiegen.
 (150)
    jr.DU
    substantive
    de
    die beiden Augen
    Noun.du.stabs
    N:du
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ!
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    sp.PL
    substantive_masc
    de
    Mal
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr.PL
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Augen sehen deine vollkommenen Taten im Angesicht der Götter und Menschen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Dedikationsinschrift" (Text ID XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)