EN | DE | ع

جمل النص XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY

مشاركة
  (141)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jrr! =f sḫꜣ.n =k wn =s m ḫm

de
Seine Taten, du hast dich (ihrer) erinnert, als sie vergessen waren.
  (142)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wḥm.n =k mn.w m Tꜣ-ḏsr

de
Du (hast) wiederholt Denkmäler im Heiligen Land (= Nekropole) (errichtet).
  (143)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḫr.PL nb wn mkḥꜣ sḫpr.n =k st m-šs-mꜣꜥ ⸢wn⸣ 3Q

de
Alle Pläne, die (früher) vernachlässigt worden waren, du ließest sie (jetzt) in wirklich hervorragender Weise Realität werden, ⸢als⸣ ... waren.
  (144)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

70 7Q ḥr sbi̯.t

de
... [Eine Generation o.ä.] ist am Vergehen,
  (145)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

k.t ḥr ḫpr

de
eine andere im Enstehen,
  (146)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ḥm {nb}=〈k〉 m nswt m bj.tj mj ntk jri̯ ꜣḫ.t

de
während deine Majestät als oberägyptischer König und als unterägyptischer König fungiert, denn du bist der, der Wirksames tut.
  (147)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jb =k ḥtp ḥr jri̯.t mꜣꜥ.t.PL

de
Dein Herz ist zufrieden, wenn es das Richtige tut.
  (148)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nꜣ jri̯.yt m-hꜣw nṯr.PL ⸮sḏm?.tw =w 3,5Q 71 3Q m ṯs.[⸮t?] [⸮n?] p.t

de
Die Taten zur Zeit der Götter, sie wurden gehört ... beim Hochheben [zum?] Himmel.
  (149)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nfr.PL =k sjꜥr r ꜣḫ.t

de
Deine Vollkommenheit ist zum Horizont aufgestiegen.
  (150)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr.DU ḥr mꜣꜣ! sp.PL =k nfr.PL ḫft-ḥr nṯr.PL rmṯ

de
Die Augen sehen deine vollkommenen Taten im Angesicht der Götter und Menschen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Dedikationsinschrift" (معرف النص XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)