EN | DE | ع

Sätze von Text Y7UXNH2BYZEP5AKEJ5CWJDNR5M

Teilen
  (1)

E1 ḏ(d)-md(w.PL) jn Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.t.DU ḥtp =f ḏw- jmn⸢.t⸣

de
Gesprochen von Re-Harachte, wenn er im Westgebirge untergeht:
en
Spoken by Ra-Horakhti, as he sets in the mountains of the west:
  (2)

zꜣ =j m šms(.w) =j nb.PL-dwꜣ.t ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b-ḥr(.j)-dp P(ꜣ)-di̯-Jmn-(m)-jp(.t)

de
Ein Nachkomme von mir ist in meinem Gefolge – (ihr) Herren der Unterwelt! –, (es ist) der Oberster Vorlesepriester Petamenophis.
en
A descendent of mine is in my following — (you) lords of the underworld! —, (i.e.,) the Chief Lector Priest Petamenophis.
  (3)

E2 mꜣꜥ.t.j ẖni̯.n =f w(j) ḥr n.t- ḥr[.(j)t]

de
(Er), der Gerechte, hat mich über die Gewässer [des] Firma[ments] (v.l. ober[en] Gewässers) gerudert.
en
(He), the righteous one, rowed me over the waters [of the] firma[ment] (v.l. upp[er] waters).
  (4)

psd st.(w)t =j n =ṯn

de
Während meine Strahlen für euch leuchten,
en
While my rays shine for you,
  (5)

ntf wꜥ m j.ḫm.PL-sk

de
ist er einer der unvergänglichen Sterne.
en
he is one of the imperishable stars.
 (1)
    E1
     
     
     
     

    ḏ(d)-md(w.PL)
    verb
    de
    Worte sprechen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.t.DU
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏw-
    substantive_masc
    de
    Gebirge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jmn⸢.t⸣
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Gesprochen von Re-Harachte, wenn er im Westgebirge untergeht:
en
Spoken by Ra-Horakhti, as he sets in the mountains of the west:
 (2)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Nachkomme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šms(.w)
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb.PL-dwꜣ.t
    epith_god
    de
    Herren der Unterwelt
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b-ḥr(.j)-dp
    title
    de
    Oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-di̯-Jmn-(m)-jp(.t)
    person_name
    de
    Petamenophis
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Nachkomme von mir ist in meinem Gefolge – (ihr) Herren der Unterwelt! –, (es ist) der Oberster Vorlesepriester Petamenophis.
en
A descendent of mine is in my following — (you) lords of the underworld! —, (i.e.,) the Chief Lector Priest Petamenophis.
 (3)
    E2
     
     
     
     

    mꜣꜥ.t.j
    substantive
     
    (unspecified)
    N:sg

    ẖni̯.n
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren; rudern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    n.t-
    substantive_fem
    de
    Gewässer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥr[.(j)t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Er), der Gerechte, hat mich über die Gewässer [des] Firma[ments] (v.l. ober[en] Gewässers) gerudert.
en
(He), the righteous one, rowed me over the waters [of the] firma[ment] (v.l. upp[er] waters).
 (4)
    psd
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    st.(w)t
    substantive_fem
    de
    Strahlen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Während meine Strahlen für euch leuchten,
en
While my rays shine for you,
 (5)
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    j.ḫm.PL-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
ist er einer der unvergänglichen Sterne.
en
he is one of the imperishable stars.
Text-Pfad(e):

Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Petamenophis (TT 33)
Grab des Petamenophis (TT 33), Raumkomplex XVII–XIX
Raum XVII, Westwand
Höhlenbuch, 1. Szenentableau
Szene II (Text)
Beischrift zum Sonnengott, Zusatz TT33
[E1]
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Höhlenbuch
Grab des Petamenophis (TT 33), Raumkomplex XVII–XIX
Raum XVII, Westwand
Höhlenbuch, 1. Szenentableau
Szene II (Text)
Beischrift zum Sonnengott, Zusatz TT33
[E1]
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Höhlenbuch
Grab des Petamenophis (TT 33), Raumkomplex XVII–XIX
Raum XVII, Westwand
Höhlenbuch, 1. Szenentableau
Szene II (Text)
Beischrift zum Sonnengott, Zusatz TT33
[E1]

Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Elio N. D. Rossetti (Textdatensatz erstellt: 04.07.2022, letzte Änderung: 12.04.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel A. Werning, unter Mitarbeit von Elio N. D. Rossetti, Sätze von Text "Beischrift zum Sonnengott, Zusatz TT33" (Text-ID Y7UXNH2BYZEP5AKEJ5CWJDNR5M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y7UXNH2BYZEP5AKEJ5CWJDNR5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)