en | de

Sentences of text YHQ6JM5Z6NANZJA3AC77GSY73Y

Share
  (1)

auf dem "Pfosten" am Kopfende; unterhalb der Kolumnen steht Anukis mit in Schulterhöhe ausgebreiteten Armen

auf dem "Pfosten" am Kopfende; unterhalb der Kolumnen steht Anukis mit in Schulterhöhe ausgebreiteten Armen

  (2)

Glyphs artificially arranged

1 ḏ(d)-mdw jn Nw.t

de Worte sprechen seitens Nut:

  (3)

Glyphs artificially arranged
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

nw =j ḥꜥ.PL =k

de Ich umhülle/sorge für deine Glieder.

  (4)

Glyphs artificially arranged

nʾ.t =k ẖr =j Wsr.w zꜣ =j wp-ẖ.t =j

de Deine Stadt ist unter mir, Osiris, mein Sohn, mein Erstgeborener ("Öffner meines Leibes").

  (5)

Glyphs artificially arranged

sḫ[n]i̯ =j n =k m 2 b(w) nb 〈n(.j)〉 ⸮p.t? n nzw-bj.t(j) Jsplt ꜥnḫ ḏ.t

de Ich suche/umfasse (?) für dich an jedem Ort des Himmels(?), für (dich,) den König von Ober- und Unterägypten Aspelta - er lebe ewig!

  (6)

Glyphs artificially arranged

wnn =j ẖr =k psd =k ẖnw{.t} =j

de Ich werde unter dir sein, während du mein Inneres erleuchtest.

  (7)

Glyphs artificially arranged

3 ḥꜣy.n =k jdb.PL Ḥꜣ(.w)-nb.PL

de Du hast die Ufer der Ägäis erleuchtet.

  (8)

Glyphs artificially arranged

jnk mʾw.t msi̯.t jw.tj ski̯

de Ich bin die Mutter, die den gebar, der nicht unter/vergeht.

  (9)

Glyphs artificially arranged

bẖ =j ṯ(w) ḥr-tp dwꜣ.(w)t

de Ich gebäre dich zu Beginn des Morgens.

 (1)
    auf dem "Pfosten" am Kopfende; unterhalb der Kolumnen steht Anukis mit in Schulterhöhe ausgebreiteten Armen
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Worte sprechen seitens Nut:

 (3)
    nw
    verb_2-lit
    de umhüllen (u. Ä.)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Glied
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich umhülle/sorge für deine Glieder.

 (4)
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wp-ẖ.t
    substantive_masc
    de Erstgeborener ("Öffner des Leibes")
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Deine Stadt ist unter mir, Osiris, mein Sohn, mein Erstgeborener ("Öffner meines Leibes").

 (5)
    sḫ[n]i̯
    verb_4-inf
    de umfassen; suchen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮p.t?
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nzw-bj.t(j)
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jsplt
    kings_name
    de Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Ich suche/umfasse (?) für dich an jedem Ort des Himmels(?), für (dich,) den König von Ober- und Unterägypten Aspelta - er lebe ewig!

 (6)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    psd
    verb_3-lit
    de erleuchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖnw{.t}
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich werde unter dir sein, während du mein Inneres erleuchtest.

 (7)
    3
     
     
     
     
    ḥꜣy.n
    verb
    de beleuchten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Ḥꜣ(.w)-nb.PL
    place_name
    de Ägäis
    (unspecified)
    TOPN

de Du hast die Ufer der Ägäis erleuchtet.

 (8)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ski̯
    verb_3-inf
    de untergehen; zu Grunde gehen
    Inf
    V\inf

de Ich bin die Mutter, die den gebar, der nicht unter/vergeht.

 (9)
    bẖ
    verb_2-lit
    de gebären
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de zu Beginn von
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.(w)t
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich gebäre dich zu Beginn des Morgens.

Text path(s):

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 01/12/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of text "Rede der Nut (Incipit: nwi̯=j) (Kopfende)" (Text ID YHQ6JM5Z6NANZJA3AC77GSY73Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YHQ6JM5Z6NANZJA3AC77GSY73Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)