en | de

Sätze von Text YJBYSCKGEFENRKILIM566CQPJA

Teilen
 (1)
    13,3
     
     
     
     
    Ende von Spruch 23
    Ende von Spruch 23
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    swr.j
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf
    V\inf
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch zum Trinken von Bier:

 (2)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Partcp.pass.prefx.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Nb.t-Ḥtp.t
    gods_name
    de Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN

de Sei gegrüßt, Herrin-von-Hetepet!

 (3)
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    13,4
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    dnj.t(w)
    verb_3-inf
    de (jmdn.) zurückhalten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣq
    verb_3-lit
    de erbeuten
    Inf
    V\inf
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯtf
    verb_3-lit
    de besteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣq
    verb_3-lit
    de erbeuten
    Inf
    V\inf
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf.tj
    epith_god
    de Jener
    (unspecified)
    DIVN
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥmw.t-rʾ⸣
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er soll seinen jb-Wunsch erfüllen, Seth wird nicht abgewiesen, er soll seinen jb-Wunsch erfüllen, um ein ḥꜣtj-Herz zu rauben in diesem seinem Namen "Bier", damit 〈er〉 das/ein jb-Herz verwirrt, um zu rauben das ḥꜣtj-Herz von einem Feind, (von) Jenem, (von) einem Untoten, (von) einer Untoten usw.

 (4)
    13,5
     
     
     
     
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swr.j
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf
    V\inf
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    psg
    verb_3-lit
    de speien, ausspucken
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

de Dieser Spruch werde gesprochen beim Trinken von Bier; werde ausgespien.

 (5)
    sšr
    substantive_masc
    de Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spruch 25 schließt unmittelbar an
    Spruch 25 schließt unmittelbar an
     
     
     
     

de Eine wahrhaft (gute) Sache, millionenfach erprobt.

  (1)

Ende von Spruch 23

13,3 Ende von Spruch 23 rʾ n(.j) swr.j ḥ(n)q.t

de Spruch zum Trinken von Bier:

  (2)

j:nḏ ḥr =ṯ{n} Nb.t-Ḥtp.t

de Sei gegrüßt, Herrin-von-Hetepet!

  (3)

jri̯ =f ⸢jb⸣ 13,4 nn dnj.t(w) Stẖ jri̯ =f jb r ḥꜣq ḥꜣ.tj m rn =f pw⸢y⸣ n(.j) ḥ(n)q.t ṯtf =〈f〉 jb r ḥꜣq ḥꜣ.tj n(.j) ḫft.j pf.tj mwt mwt.t ⸢ḥmw.t-rʾ⸣

de Er soll seinen jb-Wunsch erfüllen, Seth wird nicht abgewiesen, er soll seinen jb-Wunsch erfüllen, um ein ḥꜣtj-Herz zu rauben in diesem seinem Namen "Bier", damit 〈er〉 das/ein jb-Herz verwirrt, um zu rauben das ḥꜣtj-Herz von einem Feind, (von) Jenem, (von) einem Untoten, (von) einer Untoten usw.

  (4)

13,5 ḏd.tw rʾ pn ḥr swr.j ḥ(n)q.t psg

de Dieser Spruch werde gesprochen beim Trinken von Bier; werde ausgespien.

  (5)

Spruch 25 schließt unmittelbar an

sšr mꜣꜥ ḥḥ n(.j) zp Spruch 25 schließt unmittelbar an

de Eine wahrhaft (gute) Sache, millionenfach erprobt.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sätze von Text "Spruch 24, beim Trinken von Bier" (Text-ID YJBYSCKGEFENRKILIM566CQPJA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YJBYSCKGEFENRKILIM566CQPJA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YJBYSCKGEFENRKILIM566CQPJA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)