EN | DE | ع

Sentences of Text YYI5IC777BDEXD7TJNPCUKPW7U

Share
  (1)
rechte Seite, oberes Feld

rechte Seite, oberes Feld Z1 ḥtp-ḏj-nswt

de
ein Opfer, das der König gibt
  (2)

ḥtp ḏj jnpw

de
ein Opfer, das Anubis gibt
  (3)

qrst =f m ẖr-nṯr

de
möge er bestattet werden in der Nekropole
  (4)

Z2 ḥtp ḏj wsjr ḫntj-jmntw

de
ein Opfer, das Osiris gibt, der erste der Westlichen
  (5)

prj-ḫrw n =f ḥtp

de
möge ihm geopfert werden
  (6)

Z3 jmj-jrtj-ꜥprw-wjꜣ ḥqꜣ-wḥꜣ.t ḫnt-k

de
der Kapitän der Schiffsmannschaften, Herrscher der Oase, xnt-k
  (7)

Z4 ḏꜣj =f tꜣ

de
möge er die Erde durchziehen
  (8)

⸢zmꜣ⸣ =⸢f⸣ bjꜣ

de
möge er sich mit dem Himmel vereinen
  (9)

ḫpj =f Z5 ḥr wꜣwt nfr nt pt

de
möge er wandeln auf den schönen Wegen des Himmels
  (10)

ḫppt ꜣḫw jmꜣḫww Z6 ḥr =sn m jrj ḥtpwt Z7 zby jmꜣḫj

de
möge er wandeln auf den schönen Wegen des Himmels, auf denen die Verklärungsseelen und die Würdigen zu wandeln pflegen, als einer der Opfer gestiftet hat und zur Würde gelangt ist
Text path(s):

Dating (time frame):
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Elka Windus-Staginsky, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Scheintür-Stele des xntj-kA" (Text ID YYI5IC777BDEXD7TJNPCUKPW7U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/8/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YYI5IC777BDEXD7TJNPCUKPW7U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/8/2025)