EN | DE | ع

Sentences of Text YZLMIB7XDNBQDGC6GY5GCRU3QI

Share
  (1)
Fragment A1 Plazierung unsicher

Fragment A1 Plazierung unsicher Text von unbekannter Länge verloren A1, x+1 Zeile bis auf wenige unleserliche Zeichenreste verloren

  With commentary
de
[...] (A1, x+1) [...].
  (2)
Position und weiterer Verlauf dieser Zeile ist unklar

A1, x+2 jw =nn (r) ___ Position und weiterer Verlauf dieser Zeile ist unklar A1, x+3 3Q 1Q unleserlich

de
(A1, x+2) Wir werden [...] (A1, x+2) [...].
  (3)

⸢jw⸣ =⸢nn⸣ (r) ḏi̯.t šb⸢⸮nw?⸣ A1, x+4 =[st] [⸮m?] [⸮ꜣ.t?] [⸮nb.t?]

  With commentary
de
⸢Wir werden⸣ [sie zu jeder Zeit] (A1, x+4) ersetzen (= jemand anderen an ihrer Stelle ausliefern) lassen.
  (4)

Rest der Zeile verloren Text von unbekannter Länge verloren

de
[...]
  (5)
Fragment A2

Fragment A2 Text von unbekannter Länge verloren A2, x+1 ca. 2Q

de
Fragment A2: [...] (A2, x+1) [...].
  (6)

[jw] =[nn] (r) [šdi̯] =⸢s⸣t r jr.t A2, x+2 [nb.t] [bjn.t] [r] [kꜣ]~ḏꜣm.w nb A2, x+3 bjn n.j ꜥḥꜣ.w nb sḥm.t A2, x+4 nb.t n(.t) tꜣ nb ḫꜣs.t nb(.t)

  With commentary
de
[Wir werden] ⸢sie⸣ vor [jedem] (A2, x+2) [bösen] Blick (wörtl. Auge) [bewahren] (und) jedem [bösen] [Sicht]omen eines jeden Mannes (und) jeder Frau (A2, x+4) aus jedem Land (und) jedem Fremdland.
  (7)

[[bn]] [[jw]] =nn ḏi̯.t A2, x+5 sḫm =w m-jm =st ꜥn A2, x+6 ⸢⸮zp-2?⸣

  With commentary
de
Wir werden [[nicht]] zulassen, (A2, x+5) dass sie (jeder böse Blick und jedes böse Sichtomen) jemals (wörtl. wieder und wieder/immer wieder) Macht über sie haben werden.
  (8)

⸢⸮ḏd?⸣ ⸢nꜣ⸣ ⸢nṯr⸣.PL-ꜥꜣ.y A2, x+7 wr.y n šꜣꜥ(.w)-ḫpr

  With commentary
de
⸢(In göttlicher Weise) haben die⸣ großen ⸢Götter⸣ gesprochen, (A2, x+7) die Ältesten, als diejenigen, die zuerst entstanden sind:
  (9)

jw =nn (r) A2, x+8 wn ẖ.t 〈n.t〉 Ns-Ḫns.w A2, x+9 ⸢⸮tꜣ?⸣ ⸢⸮šrj.t?⸣ [⸮n.t?] ___-Ḫnsw ⸢tꜣ⸣ ⸢šrj(.t)⸣ n(.t) A2, x+10 ⸢Ḫnsw⸣-___ tꜣy =⸢nn⸣ ⸢bꜣk⸣.t

  With commentary
de
Wir werden (A2, x+8) den Leib von Neschons öffnen (A2, x+9) ⸢der Tochter⸣ [von] [...]-Chons (und) ⸢der Tochter⸣ von (A2, x+10) Chons-[...], uns⸢erer Dien⸣erin.
  (10)

A2, x+11 jw =nn (r) ḏi̯.t msi̯ =st šrj A2, x+12 ꜥḥꜣ.y(tj) ḥm.ty n A2, x+13 Mḥ-ḏr.t-ḥꜣ.tj pꜣ šrj n(.j) Pꜣ-ḏi̯-Mꜣꜥ.t A2, x+14 pꜣ šrj n(.j) Ns-tꜣ-nb(.t)-Jšr.w

  With commentary
de
(A2, x+11) Wir werden sie männliche und weibliche Kinder (A2, x+12) gebären lassen für Mechdjerethati (?), den Sohn von Padiumaat (= der Vater), Sohn von Nestanebetischeru (=die Mutter).
 (1)
    Fragment A1
     
     
     
     

    Plazierung unsicher
     
     
     
     

    Text von unbekannter Länge verloren
     
     
     
     

    A1, x+1
     
     
     
     

    Zeile bis auf wenige unleserliche Zeichenreste verloren
     
     
     
     
  With commentary
de
[...] (A1, x+1) [...].
 (2)
    A1, x+2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ___
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Position und weiterer Verlauf dieser Zeile ist unklar
    Position und weiterer Verlauf dieser Zeile ist unklar
     
     
     
     

    A1, x+3
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    1Q unleserlich
     
     
     
     
de
(A1, x+2) Wir werden [...] (A1, x+2) [...].
 (3)
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =⸢nn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    šb⸢⸮nw?⸣
    verb_3-inf
    de
    ersetzen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    A1, x+4
     
     
     
     

    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [⸮m?]
    preposition
    de
    im; am [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [⸮ꜣ.t?]
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮nb.t?]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  With commentary
de
⸢Wir werden⸣ [sie zu jeder Zeit] (A1, x+4) ersetzen (= jemand anderen an ihrer Stelle ausliefern) lassen.
 (4)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    Text von unbekannter Länge verloren
     
     
     
     
de
[...]
 (5)
    Fragment A2
     
     
     
     

    Text von unbekannter Länge verloren
     
     
     
     

    A2, x+1
     
     
     
     

    ca. 2Q
     
     
     
     
de
Fragment A2: [...] (A2, x+1) [...].
 (6)
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[nn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =⸢s⸣t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    A2, x+2
     
     
     
     

    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [bjn.t]
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [r]
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    [kꜣ]~ḏꜣm.w
    substantive_masc
    de
    (Sicht)omen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    A2, x+3
     
     
     
     

    bjn
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    A2, x+4
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  With commentary
de
[Wir werden] ⸢sie⸣ vor [jedem] (A2, x+2) [bösen] Blick (wörtl. Auge) [bewahren] (und) jedem [bösen] [Sicht]omen eines jeden Mannes (und) jeder Frau (A2, x+4) aus jedem Land (und) jedem Fremdland.
 (7)
    [[bn]]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [[jw]]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.bn jw
    V\inf

    A2, x+5
     
     
     
     

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥn
    adverb
    de
    noch einmal
    (unspecified)
    ADV

    A2, x+6
     
     
     
     

    ⸢⸮zp-2?⸣
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
  With commentary
de
Wir werden [[nicht]] zulassen, (A2, x+5) dass sie (jeder böse Blick und jedes böse Sichtomen) jemals (wörtl. wieder und wieder/immer wieder) Macht über sie haben werden.
 (8)
    ⸢⸮ḏd?⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢nꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ⸢nṯr⸣.PL-ꜥꜣ.y
    epith_god
    de
    die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN

    A2, x+7
     
     
     
     

    wr.y
    gods_name
    de
    Die Großen
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šꜣꜥ(.w)-ḫpr
    epith_god
    de
    die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
⸢(In göttlicher Weise) haben die⸣ großen ⸢Götter⸣ gesprochen, (A2, x+7) die Ältesten, als diejenigen, die zuerst entstanden sind:
 (9)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    A2, x+8
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ns-Ḫns.w
    person_name
    de
    Neschons
    (unspecified)
    PERSN

    A2, x+9
     
     
     
     

    ⸢⸮tꜣ?⸣
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸢⸮šrj.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮n.t?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ___-Ḫnsw
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢tꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸢šrj(.t)⸣
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    A2, x+10
     
     
     
     

    ⸢Ḫnsw⸣-___
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=

    =⸢nn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ⸢bꜣk⸣.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Wir werden (A2, x+8) den Leib von Neschons öffnen (A2, x+9) ⸢der Tochter⸣ [von] [...]-Chons (und) ⸢der Tochter⸣ von (A2, x+10) Chons-[...], uns⸢erer Dien⸣erin.
 (10)
    A2, x+11
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šrj
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    A2, x+12
     
     
     
     

    ꜥḥꜣ.y(tj)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    männlich (vom Geschlecht)
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    ḥm.ty
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    A2, x+13
     
     
     
     

    Mḥ-ḏr.t-ḥꜣ.tj
    person_name
    de
    Meh-djeret-hati
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Pꜣ-ḏi̯-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Maat
    (unspecified)
    PERSN

    A2, x+14
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ns-tꜣ-nb(.t)-Jšr.w
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
  With commentary
de
(A2, x+11) Wir werden sie männliche und weibliche Kinder (A2, x+12) gebären lassen für Mechdjerethati (?), den Sohn von Padiumaat (= der Vater), Sohn von Nestanebetischeru (=die Mutter).
Text path(s):

Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 11/12/2024, latest changes: 07/11/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, Sentences of Text "OAD H40" (Text ID YZLMIB7XDNBQDGC6GY5GCRU3QI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZLMIB7XDNBQDGC6GY5GCRU3QI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)