EN | DE | ع

Sentences of Text Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ

Share
  (1)
8

Zeilen [1,1 bis 7] verloren 1,8 Lücke 8 Lücke k 1,9 Lücke

de
[Anfang der Lehre, die verfaßt hat der König von Ober- und Unterägypten (Chet]y) (?) für seinen Sohn (Merikare), [indem er sagt ... ... ...
(Einführung und erste Lebensregel zerstört)
  (2)
9

9 Lücke Lücke ___.tw nb 1,10 Lücke

  With commentary
de
... ...] Herr [... ...
  (3)
10 11

10 Lücke ḏd mj.tt 1,11 Lücke 11 Lücke

  With commentary
de
... ...] das Gleiche sagen [... ...
  (4)

[⸮m?] [⸮sfn?] Determinativ der Nase n =f 1,12 Lücke

  With commentary
de
[Sei nicht (?) milde (?)] zu ihm.
  (5)
17

Zeilen [1,13 bis 17/18] verloren 2,1 Lücke 17 Lücke [•] zꜣu̯ tm 2,2 ca. 10Q

de
(längere Lücke)
Hüte dich, daß nicht [... ... ...
  (6)
18

18 _ [zꜣ.w.PL] [〈n〉] =[n] [ꜥ]nḫ

  With commentary
de
[... denen, die 〈für〉 uns das Le]ben (?) [bewachen (?)].
  (7)

sni̯ ((n)) =f ⸢ꜣbd⸣ 2,3 ca. 10Q

de
(Wenn) für ihn ein Monat vergeht [... ... ...
  (8)
19

19 ca. 4Q =[f] ḥꜥ.PL =f •

  With commentary
de
... ...] er [...] seinen Leib.
  (9)

ḏd =f mḥi̯ =[f] 2,4 [sḫꜣ] =[f] [•]

de
Er sagt, (während) er sich Sorgen macht und sich erinnert:
  (10)

[n]ḫt =j ꜣ ḥr tꜣ m ꜥ.t n.t jwf [•]

  With commentary
de
"Ich werde ja mächtig sein auf Erden in Fleisch und Blut (?; wörtl.: in einem Glied von Fleisch)."
Text path(s):

Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Lehre für Merikare" (Text ID Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/17/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/17/2025)