en | de

Sentences of text Z5TEKJVLFRA75E3ZTTVC4DMUWQ

Share
  (1)

162 ḏ(d) mdw {j}

de (Spruch zur Beschwörung einer (von einem Skorpion gestochenen) Katze.) Worte zu sprechen:

  (2)

j Rꜥw mj n zꜣ.t.ṱ =k

de Oh Re, komme zu deiner Tochter!

  (3)

p{ḥ}s〈ḥ〉.n 163 s(j) ḏꜣr.t m wꜥ(.w)

de Ein Skorpion hat sie in der Einsamkeit gestochen.

  (4)

sbḥ.w 164 =s pḥ.n =f ḥr.t

With commentary

de Ihr Geschrei, es hat den fernen Himmel erreicht.

  (5)

mj n zꜣ.t.ṱ =k

de Komme zu deiner Tochter!

  (6)

165 mtw.t ꜥq.tj m ḥꜥ.w =s

de Gift ist in ihrem Körper vorhanden (wörtl.: eingegangen).

  (7)

pẖr.n =s m jwf 166 =s rḏi̯.n =s rʾ =s r tꜣ

With commentary

de So wie es (das Gift) in ihrem Fleisch herumgewandert ist,
hat sie (die Katze?) ihren Mund auf den Boden gesetzt,

  (8)

m =k tꜣ mtw.t ꜥq〈.tj〉 167 m ḥꜥ.w =s

de (denn) siehe, das Gift ist in ihrem Körper vorhanden (wörtl.: eingegangen).

  (9)

mj (j)r =k m sḫm =k m dn⸢dn⸣ 168 〈=k〉 m dšr.PL =k

With commentary

de Komme, du, doch mit deiner Macht, mit deinem Zorn und mit deiner Röte (für: Blutrünstigkeit?)!

  (10)

m ={t}〈k〉 sw(t) jmn =⸢s⸣ r-ḥꜣ.t =k

With commentary

de Aber siehe, es (das Gift) verbirgt sich vor dir,

 (1)
    162
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    {j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de (Spruch zur Beschwörung einer (von einem Skorpion gestochenen) Katze.) Worte zu sprechen:

 (2)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t.ṱ
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Oh Re, komme zu deiner Tochter!

 (3)
    p{ḥ}s〈ḥ〉.n
    verb_3-lit
    de stechen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    163
     
     
     
     
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Einsamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Skorpion hat sie in der Einsamkeit gestochen.

 (4)
    sbḥ.w
    substantive_masc
    de Geschrei
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    164
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ihr Geschrei, es hat den fernen Himmel erreicht.

 (5)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t.ṱ
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Komme zu deiner Tochter!

 (6)
    165
     
     
     
     
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥq.tj
    verb_2-lit
    de eintreten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Gift ist in ihrem Körper vorhanden (wörtl.: eingegangen).

 (7)
    pẖr.n
    verb_3-lit
    de zirkulieren
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    166
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de legen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg

de So wie es (das Gift) in ihrem Fleisch herumgewandert ist,
hat sie (die Katze?) ihren Mund auf den Boden gesetzt,

 (8)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥq〈.tj〉
    verb_2-lit
    de eintreten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    167
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (denn) siehe, das Gift ist in ihrem Körper vorhanden (wörtl.: eingegangen).

 (9)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    dn⸢dn⸣
    substantive
    de Zorn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    168
     
     
     
     
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    dšr.PL
    substantive_masc
    de Blutgier
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Komme, du, doch mit deiner Macht, mit deinem Zorn und mit deiner Röte (für: Blutrünstigkeit?)!

 (10)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    ={t}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw(t)
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jmn
    verb_3-lit
    de verbergen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Aber siehe, es (das Gift) verbirgt sich vor dir,

Text path(s):

Dating (time frame): Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 04/18/2020, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "Beschwörung einer gestochenen Katze" (Text ID Z5TEKJVLFRA75E3ZTTVC4DMUWQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z5TEKJVLFRA75E3ZTTVC4DMUWQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)