EN | DE | ع

Sentences of Text ZAOOXN3SDJG6FLKTX2KSAKZNDY

Share
  (31)

mntk ꜥn ḥꜥ.t =k hru̯ jmw •

  With commentary
de
Du hast einen wunderschönen Leib und einen erfreulichen Charakter.
  (32)

mrw.t.ṱ =k m ẖ.t-nb(.t) mj ḥꜥpj-wr •

de
Die Liebe zu dir ist in allen Leibern wie (die Liebe zu) der hohen Nilflut.
  (33)

14,10 mntk stp{pw} ṯs{js}.w.PL ꜥrq m ḏd.ṱ =w •

  With commentary
de
Du bist einer mit erlesenen Sentenzen, einer, der erfahren darin ist, sie zu äußern.
  (34)

j:ḏd(.ṱ) =k nb ḥr ꜥqꜣ =f

de
Alles, was du sagst, entspricht seiner Korrektheit.
  (35)

bw.t =k js{t}f(.t) •

de
Die Lüge ist dein Abscheu.
  (36)

15,1 mntk sꜥꜣ ḥmsi̯ m-ẖnw rwr.yt.ṱ =k •

de
Du bist einer, der erhoben in seiner (wörtl.: deiner) Empfangshalle sitzt.
  (37)

nꜣy =k sḏm.wy.PL-ꜥš (ḥr) wšb.t ꜣs • 15,2 (ḥr) wḏḥ ḏsr.yw.PL mj ḏr.t ⸮stꜣ? ḏr.t •

  With commentary
de
Deine Diener antworten umgehend und schenken Starkbier aus, wie eine Hand eine andere zieht (?).
  (38)

p(tr)j tw nb m ḥb.PL ẖrj bw-nfr •

  With commentary
de
Jeder, der dich sieht, ist in Fest(stimmung) und guter Dinge.
  (39)

15,3 mntk ꜣḫ n nb =f sꜥnḫ smd.t 〈•〉

  With commentary
de
Du bist einer, der nützlich für seinen Herrn ist, einer, der (sein) Personal fördert (wörtl.: leben lässt).
  (40)

pry nb m rʾ =k h(ru̯) 〈ḥr〉 ḥꜣ.tj.PL 〈•〉

de
Alles, was aus deinem Mund kommt, ist erfreulich 〈für〉 die Herzen.
Text path(s):

Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "13a,8-15,5: Eulogie auf den Lehrer" (Text ID ZAOOXN3SDJG6FLKTX2KSAKZNDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZAOOXN3SDJG6FLKTX2KSAKZNDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)