EN | DE | ع

جمل النص ZFOM3ZD53ZEP3NB6P7WRRJLRQE

مشاركة
  (1)

Vso 6,3 vorher: "Charakteristik des Soldaten" pd.y =j n =k sbꜣ.yt m-bꜣḥ =k

  مع تعليق
de
Ich möchte für dich eine (Papyrusrolle mit einer) Lebenslehre vor dir ausbreiten.
  (2)

mtr =[j] [⸮tw?] [⸮r?] Vso 6,4 wꜣ.t n ꜥnḫ

  مع تعليق
de
[Ich möchte dich über] den Weg des Lebens unterrichten.
  (3)

ḏi̯ =j tw ḥr mtn jw.tj šnn =f ẖꜣy.t mꜥkj 〈r〉 pꜣ msḥ qꜣḥꜣ Vso 6,5 nfr nḏm-jb šwb.t nn šmm =st

  مع تعليق
de
Ich möchte dich auf einen Weg setzen, der kummerfrei ist,
eine Palisade (?), die 〈vor〉 dem Krokodil schützt,
Sonnenlicht, schön und angenehm,
Schatten - er wird gewiß nicht warm.
  (4)

jri̯{t} st gmi̯.tw rn =k pḥ =k jm.j-wr.t

de
Befolge es, damit dein Name (für gut) befunden wird, damit du den Westen erreichst.
  (5)

zꜣw Vso 6,6 ḏd =k z nb r bjꜣ.t =f

de
Hüte dich, zu sagen: "Jeder Mann ist seiner Natur/Veranlagung entsprechend.
  (6)

ḫm.PL rḫ.y.PL m-sp-wꜥ

  مع تعليق
de
Unwissende und Weise sind sich da gleich (wörtl.: sind von einem Fall).
  (7)

Šꜣy{.t} Rnn.t ḫ〈t〉i̯.y Vso 6,7 ḥr bjꜣ.t m zẖꜣ.w nṯr ḏs =f

  مع تعليق
de
Schai und Renenet sind in der Natur (des Menschen) eingraviert, in der Schrift von Gott persönlich.
  (8)

jw z nb {r} jri̯ =f ꜥḥꜥ.w =f m-ẖnw wnw.t

  مع تعليق
de
Jeder Mann verbringt seine Lebenszeit innerhalb einer (einzigen) Stunde."
  (9)

nfr sbꜣ

de
Erziehung ist gut.
  (10)

Vso 6,8 nn wrd.w jm =f

  مع تعليق
de
Es liegt nichts Mühseliges darin.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning، جمل النص "Vso 6.3-6.9: Erziehung und angeborene Natur" (معرف النص ZFOM3ZD53ZEP3NB6P7WRRJLRQE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZFOM3ZD53ZEP3NB6P7WRRJLRQE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)