EN | DE | ع

Sentences of Text ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U

Share
  (131)

mdw-rḫ.yt jwn-knm.t

en
staff of the rekhyt-people, pillar of the leopard-skin,
  (132)

(j)t-nṯr mr(.y) 〈〈nṯr〉〉 ḥm-nṯr-ḫ(y).DU-Ḥr(.w)

  With commentary
en
god's father, beloved of the god, priest of the two Horus-children,
  (133)

I.b.17 ḥr(.j) štꜣ n(.j) pr-ꜥnḫ

en
one who is over the secrets of the House of Life,
  (134)

⸮ḫꜥ?-Ztj (j)m(.j)-r(ʾ)-wsḫ.t

  With commentary
en
Kha-Priest (?) of Nubia, overseer of the broad court,
  (135)

ḥm-nṯr-Ḥr(.w)-Kft.j

en
priest of Horus Keftiu,
  (136)

ḥr(.j)-tp ꜥꜣ n(.j) ẖkr-nswt

en
great chief of the royal insignia,
  (137)

smꜣ.y n(.j) ḥꜥ(.w) nṯr wr-Np.t wꜥ-wr-šnp.tjw.PL

  With commentary
en
companion of the body of the god, Großer von Nepet (?), Einziger der Großen der Schenepet-Leute,
  (138)

I.b.18 ꜥ-Nmt.j 〈〈ꜥ〉〉-ḥqꜣ.t

  With commentary
en
Arm des Nemti, Arm des Krummstabes (?),
  (139)

(j)m(.j)-r(ʾ)-šnw.t.DU (j)m(.j)-r(ʾ)-pr.DU-ḥḏ (j)m(.j)-r(ʾ)-pr.DU-nbw (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ-n(.j)-nswt n-ḫft-ḥr ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ〈.tj〉 ḥr(.j)-sštꜣ-n(.j)-mdw-nṯr (j)m(.j)-r(ʾ)-[ḫtm.t] Mnṯ.w-ḥtp(.w) ḏd =f

en
overseer of the two granaries, overseer of the two houses of silver, overseer of the two houses of gold, overseer of writing of the king in the presence, seal-bearer of the king, unique friend, privy to the secrets of the hieroglyphs, overseer of the [treasury], Mentuhotep says:
  (140)

I.b.19 j ḥꜣ.tj-ꜥ nb j wp(w).t(.j)-nswt nb sḫm-jri̯=f nb smr nb n(.j) pr-nswt hꜣ[b.w] nswt m mrr =f ⸢r⸣ ⸢jri̯⸣[.t] ⸢wḏ⸣ ⸢n⸣ ḥm =f m ḥw.t-nṯr {tn} 〈n.t〉 nṯr pn

  With commentary
en
O every count, every messenger of the king, every potentate, every courtier of the royal palace whom the king had dis[patched] as he wishes [...] his Majesty in the temple of this god,
Text path(s):

Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stele des Montuhotep (Kairo CG 20539)" (Text ID ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)