EN | DE | ع

Sentences of Text ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA

Share
  (11)

XXIII,11 bw-ı͗r ı͗ḥ ḥwṱ ꜥš r pꜣ ḏm

de
Ein Bulle ruft nicht nach dem Kalb.
  (12)

bw-ı͗r ı͗hj ꜥꜣ ḫf

de
Ein großer Stall geht nicht zugrunde.
  (13)

XXIII,12 tꜣ mj.t n pꜣ nṯr ı͗.ı͗r-ḥr rmṯ nb

de
Der Weg Gottes (liegt offen) vor jedermann.
  (14)

bw-ı͗r pꜣ ẖn gm _.ṱ =s

de
(Aber) der Dummkopf kann ihn (den Weg) nicht erkennen.
  (15)

XXIII,13 ı͗n ꜥnḫ =j ḫr =f n pꜣ ı͗.ı͗r mwt

  With commentary
de
"Habe ich (je) gelebt?" sagt der, der gestorben ist.
  (16)

XXIII,14 ḏr.t nb swtn r pꜣ nṯr

de
Jede Hand ist ausgestreckt zu Gott.
  (17)

ı͗.ı͗r =f šsp ḏr.t pꜣj =f mrṱ

de
(Aber) er (der Gott) ergreift (nur) die Hand seines Lieblings.
  (18)

XXIII,15 ql ı͗w mr =f tgj msd =f pꜣ ntj wnm =f

  With commentary
de
Ein Affe, der Früchte liebt, haßt den, der sie ißt.
  (19)

XXIII,16 ḫrw =j ḫrw =k ḫr =f n pꜣ gbj (n) ḏr.t

de
"Meine Stimme ist deine Stimme", sagt der Schwächling.
  (20)

XXIII,17 m-ı͗r ı͗r ṱl (n) wp.t nb mtw =k ı͗r ẖs (n) tꜣj =k wp.t

de
Spiele nicht den Starken bei der Arbeit (mit dem Ergebnis,) daß du (dann) schwach in deiner (eigenen) Arbeit bist!
 (11)
    XXIII,11
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗ḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de
    männlich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥš
    verb
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏm
    substantive_masc
    de
    Kalb
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ein Bulle ruft nicht nach dem Kalb.
 (12)
    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗hj
    substantive_masc
    de
    Stall, Hürde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫf
    verb
    de
    zugrunde gehen, verwüstet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ein großer Stall geht nicht zugrunde.
 (13)
    XXIII,12
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mj.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Der Weg Gottes (liegt offen) vor jedermann.
 (14)
    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖn
    substantive_masc
    de
    Dummkopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    gm
    verb
    de
    feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
(Aber) der Dummkopf kann ihn (den Weg) nicht erkennen.
 (15)
    XXIII,13
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de
    〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḫr
    verb
    de
    sprechen, sagen, erklären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    nämlich
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mwt
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  With commentary
de
"Habe ich (je) gelebt?" sagt der, der gestorben ist.
 (16)
    XXIII,14
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    swtn
    verb
    de
    ausstrecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Jede Hand ist ausgestreckt zu Gott.
 (17)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šsp
    verb
    de
    nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mrṱ
    substantive_masc
    de
    Liebling
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
(Aber) er (der Gott) ergreift (nur) die Hand seines Lieblings.
 (18)
    XXIII,15
     
     
     
     
    ql
    substantive_masc
    de
    Affe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr
    verb
    de
    lieben (auch in geschlechtlichem Sinn)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    tgj
    substantive
    de
    Obst, Frucht
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    msd
    verb
    de
    hassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    wnm
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
  With commentary
de
Ein Affe, der Früchte liebt, haßt den, der sie ißt.
 (19)
    XXIII,16
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive_masc
    de
    Stimme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫrw
    substantive_masc
    de
    Stimme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫr
    verb
    de
    sprechen, sagen, erklären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    nämlich
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gbj
    substantive_masc
    de
    Schwacher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Meine Stimme ist deine Stimme", sagt der Schwächling.
 (20)
    XXIII,17
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṱl
    substantive_masc
    de
    stark
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖs
    verb
    de
    leiden, matt sein, ermüden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Spiele nicht den Starken bei der Arbeit (mit dem Ergebnis,) daß du (dann) schwach in deiner (eigenen) Arbeit bist!
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/20/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "BM 10508 " (Text ID ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)