en | de

Sentences of text ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA

Share
 (11)
    XXIII,11
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗ḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unedited)
    N.m
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de männlich
    (unedited)
    N.m
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḏm
    substantive_masc
    de Kalb
    (unedited)
    N.m

de Ein Bulle ruft nicht nach dem Kalb.

 (12)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗hj
    substantive_masc
    de Stall, Hürde
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    ḫf
    verb
    de zugrunde gehen, verwüstet sein
    (unedited)
    V

de Ein großer Stall geht nicht zugrunde.

 (13)
    XXIII,12
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mj.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ

de Der Weg Gottes (liegt offen) vor jedermann.

 (14)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖn
    substantive_masc
    de Dummkopf
    (unedited)
    N.m
    gm
    verb
    de feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de (Aber) der Dummkopf kann ihn (den Weg) nicht erkennen.

 (15)
    XXIII,13
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḫr
    verb
    de sprechen, sagen, erklären
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de nämlich
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    mwt
    verb
    de sterben
    (unedited)
    V

de "Habe ich (je) gelebt?" sagt der, der gestorben ist.

 (16)
    XXIII,14
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    swtn
    verb
    de ausstrecken
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m

de Jede Hand ist ausgestreckt zu Gott.

 (17)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šsp
    verb
    de nehmen
    (unedited)
    V
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mrṱ
    substantive_masc
    de Liebling
    (unedited)
    N.m

de (Aber) er (der Gott) ergreift (nur) die Hand seines Lieblings.

 (18)
    XXIII,15
     
     
     
     
    ql
    substantive_masc
    de Affe
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    mr
    verb
    de lieben (auch in geschlechtlichem Sinn)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    tgj
    substantive
    de Obst, Frucht
    (unedited)
    N
    msd
    verb
    de hassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    wnm
    verb
    de essen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Ein Affe, der Früchte liebt, haßt den, der sie ißt.

 (19)
    XXIII,16
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫr
    verb
    de sprechen, sagen, erklären
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de nämlich
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    gbj
    substantive_masc
    de Schwacher
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f

de "Meine Stimme ist deine Stimme", sagt der Schwächling.

 (20)
    XXIII,17
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unedited)
    V
    ṱl
    substantive_masc
    de stark
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    ẖs
    verb
    de leiden, matt sein, ermüden
    (unedited)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f

de Spiele nicht den Starken bei der Arbeit (mit dem Ergebnis,) daß du (dann) schwach in deiner (eigenen) Arbeit bist!

  (11)

XXIII,11 bw-ı͗r ı͗ḥ ḥwṱ ꜥš r pꜣ ḏm

de Ein Bulle ruft nicht nach dem Kalb.

  (12)

bw-ı͗r ı͗hj ꜥꜣ ḫf

de Ein großer Stall geht nicht zugrunde.

  (13)

XXIII,12 tꜣ mj.t n pꜣ nṯr ı͗.ı͗r-ḥr rmṯ nb

de Der Weg Gottes (liegt offen) vor jedermann.

  (14)

bw-ı͗r pꜣ ẖn gm _.ṱ =s

de (Aber) der Dummkopf kann ihn (den Weg) nicht erkennen.

  (15)

XXIII,13 ı͗n ꜥnḫ =j ḫr =f n pꜣ ı͗.ı͗r mwt

With commentary

de "Habe ich (je) gelebt?" sagt der, der gestorben ist.

  (16)

XXIII,14 ḏr.t nb swtn r pꜣ nṯr

de Jede Hand ist ausgestreckt zu Gott.

  (17)

ı͗.ı͗r =f šsp ḏr.t pꜣj =f mrṱ

de (Aber) er (der Gott) ergreift (nur) die Hand seines Lieblings.

  (18)

XXIII,15 ql ı͗w mr =f tgj msd =f pꜣ ntj wnm =f

With commentary

de Ein Affe, der Früchte liebt, haßt den, der sie ißt.

  (19)

XXIII,16 ḫrw =j ḫrw =k ḫr =f n pꜣ gbj (n) ḏr.t

de "Meine Stimme ist deine Stimme", sagt der Schwächling.

  (20)

XXIII,17 m-ı͗r ı͗r ṱl (n) wp.t nb mtw =k ı͗r ẖs (n) tꜣj =k wp.t

de Spiele nicht den Starken bei der Arbeit (mit dem Ergebnis,) daß du (dann) schwach in deiner (eigenen) Arbeit bist!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/20/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10508 " (Text ID ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)