en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 108720
Search results: 1 - 10 of 22 sentences with occurrences (incl. reading variants).

e:Z4 ⸢ḥrj-nst⸣ e:Z5 ⸢N-rḫ=f⸣

    e:Z4
     
     
     
     
    ⸢ḥrj-nst⸣
    substantive
    de Nachfolger
    (unspecified)
    N
    e:Z5
     
     
     
     
    ⸢N-rḫ=f⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de (Gezeichnet:) Amtsnachfolger En-rechef.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

3 ḥrj-nst 4 N-rḫ=f

    3
     
     
     
     
    ḥrj-nst
    substantive
    de Amtsnachfolger
    (unspecified)
    N
    4
     
     
     
     
    N-rḫ=f
    person_name
    de En-rechef
    (unspecified)
    PERSN

de (Gezeichnet:) Amtsnachfolger En-rechef.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

4 ḥr.j-[ns.t] Zerstörung

    4
     
     
     
     
    ḥr.j-[ns.t]
    substantive
    de Verantwortlicher
    (unspecified)
    N
    Zerstörung
     
     
     
     

de (Gezeichnet:) Verantwortlicher NN

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

d2:4 ḥr.j-ns.t d2:Tag1 J-kꜣ.w-Ḥr.w-ꜥnḫ.w d2:Tag2 Nfr-rnp.t d2:Tag3 Jmm d2:Tag4 Nfr-rnp.t d2:Tag5 Nfr-rnp.t d2:Tag6 Jmm Jꜣm d2:Tag7 Nfr-rnp.t d2:Tag8 Jmm d2:Tag9 Jmm d2:Tag10 Jꜣm Šš d2:Tag11 Ṯtw Šš d2:Tag12 Nfr-rnp.t Šš{j} d2:Tag13 Jmmj d2:Tag14 Jꜣm d2:Tag15 Ṯtw d2:Tag16 Kꜣkꜣj-wsr.w d2:Tag17 Ṯtw d2:Tag18 Jmm d2:Tag19 Nfr-rnp.t d2:Tag20 Jꜣm d2:Tag21/22 Ṯtw d2:Tag23/24 Ṯtw d2:Tag25 Ḏꜣ.tj d2:Tag28/29 Ṯtw d2:TagEp1/2 Ṯtw

    d2:4
     
     
     
     
    ḥr.j-ns.t
    substantive
    de Amtsnachfolger
    (unspecified)
    N
    d2:Tag1
     
     
     
     
    J-kꜣ.w-Ḥr.w-ꜥnḫ.w
    person_name
    de Ikau-hor-anch
    (unspecified)
    PERSN
    d2:Tag2
     
     
     
     
    Nfr-rnp.t
    person_name
    de Nefer-renpet
    (unspecified)
    PERSN
    d2:Tag3
     
     
     
     
    Jmm
    person_name
    de Imem
    (unspecified)
    PERSN
    d2:Tag4
     
     
     
     
    Nfr-rnp.t
    person_name
    de Nefer-renpet
    (unspecified)
    PERSN
    d2:Tag5
     
     
     
     
    Nfr-rnp.t
    person_name
    de Nefer-renpet
    (unspecified)
    PERSN
    d2:Tag6
     
     
     
     
    Jmm
    person_name
    de Imem
    (unspecified)
    PERSN
    Jꜣm
    person_name
    de Iam
    (unspecified)
    PERSN
    d2:Tag7
     
     
     
     
    Nfr-rnp.t
    person_name
    de Nefer-renpet
    (unspecified)
    PERSN
    d2:Tag8
     
     
     
     
    Jmm
    person_name
    de Imem
    (unspecified)
    PERSN
    d2:Tag9
     
     
     
     
    Jmm
    person_name
    de Imem
    (unspecified)
    PERSN
    d2:Tag10
     
     
     
     
    Jꜣm
    person_name
    de Iam
    (unspecified)
    PERSN
    Šš
    person_name
    de Schesch
    (unspecified)
    PERSN
    d2:Tag11
     
     
     
     
    Ṯtw
    person_name
    de Tjetu
    (unspecified)
    PERSN
    Šš
    person_name
    de Schesch
    (unspecified)
    PERSN
    d2:Tag12
     
     
     
     
    Nfr-rnp.t
    person_name
    de Nefer-renpet
    (unspecified)
    PERSN
    Šš{j}
    person_name
    de Schesch
    (unspecified)
    PERSN
    d2:Tag13
     
     
     
     
    Jmmj
    person_name
    de Imemi
    (unspecified)
    PERSN
    d2:Tag14
     
     
     
     
    Jꜣm
    person_name
    de Iam
    (unspecified)
    PERSN
    d2:Tag15
     
     
     
     
    Ṯtw
    person_name
    de Tjetu
    (unspecified)
    PERSN
    d2:Tag16
     
     
     
     
    Kꜣkꜣj-wsr.w
    person_name
    de Kakai-useru
    (unspecified)
    PERSN
    d2:Tag17
     
     
     
     
    Ṯtw
    person_name
    de Tjetu
    (unspecified)
    PERSN
    d2:Tag18
     
     
     
     
    Jmm
    person_name
    de Imem
    (unspecified)
    PERSN
    d2:Tag19
     
     
     
     
    Nfr-rnp.t
    person_name
    de Nefer-renpet
    (unspecified)
    PERSN
    d2:Tag20
     
     
     
     
    Jꜣm
    person_name
    de Iam
    (unspecified)
    PERSN
    d2:Tag21/22
     
     
     
     
    Ṯtw
    person_name
    de Tjetu
    (unspecified)
    PERSN
    d2:Tag23/24
     
     
     
     
    Ṯtw
    person_name
    de Tjetu
    (unspecified)
    PERSN
    d2:Tag25
     
     
     
     
    Ḏꜣ.tj
    person_name
    de Djati
    (unspecified)
    PERSN
    d2:Tag28/29
     
     
     
     
    Ṯtw
    person_name
    de Tjetu
    (unspecified)
    PERSN
    d2:TagEp1/2
     
     
     
     
    Ṯtw
    person_name
    de Tjetu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Amtsnachfolger (es folgen zu den jeweiligen Tagen die Personennamen)

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 ḥr.j-ns.t 4 Ḫn.w

    3
     
     
     
     
    ḥr.j-ns.t
    substantive
    de Amtsnachfolger
    (unspecified)
    N
    4
     
     
     
     
    Ḫn.w
    person_name
    de Chenu
    (unspecified)
    PERSN

de (Gezeichnet:) Der Amtsnachfolger Chenu.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

4 Zeichenreste Zerstörung Ḥm-Rꜥw ḥr.j-ns.t Sꜣbj

    4
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    Ḥm-Rꜥw
    person_name
    de Hem-Re
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr.j-ns.t
    substantive
    de Thronnachfolger; Amtsnachfolger; Verantwortlicher
    (unspecified)
    N
    Sꜣbj
    person_name
    de Sabi
    (unspecified)
    PERSN

de keine Übersetzung vorhanden

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3.1 ḥr.j-⸢ns.t.PL⸣ 3.3 4 3.4 4 3.5 ⸢3⸣

    3.1
     
     
     
     
    ḥr.j-⸢ns.t.PL⸣
    substantive
    de Nachfolger
    (unspecified)
    N
    3.3
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.4
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.5
     
     
     
     
    ⸢3⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Die Nachfolger: 4 (Einheiten [schwarz]) und 4 (Einheiten [schwarz]) und 3 (Einheiten [schwarz]).

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 ⸢ẖr⸣(.t) n.(j)t ⸢ḫꜣw⸣(.t) ḏb(ꜣ.tj) ḥr(.j)-ns(.t) N.j-ẖ.t

    2
     
     
     
     
    ⸢ẖr⸣(.t)
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.(j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḫꜣw⸣(.t)
    substantive_fem
    de Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏb(ꜣ.tj)
    title
    de Ankleidepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-ns(.t)
    substantive
    de Funktionär
    (unspecified)
    N
    N.j-ẖ.t
    person_name
    de Ni-chet
    (unspecified)
    PERSN

de Der Bedarf der Opferplatte; der Ankleidepriester und Funktionär Ni-chet.

Dating (time frame): Pepi I. Merire  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

4. großer stehender Mann mit zwei Lotosblumen

4. großer stehender Mann mit zwei Lotosblumen B5 zꜣ =f sms.w mri̯.y =f jwꜥ.w =f ḥr.j-⸮ns.t? =f Rwḏ-ꜥḥꜣ.w

    4. großer stehender Mann mit zwei Lotosblumen
    4. großer stehender Mann mit zwei Lotosblumen
     
     
     
     
    B5
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    mri̯.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr.j-⸮ns.t?
    substantive
    de Amtsnachfolger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rwḏ-ꜥḥꜣ.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en His beloved eldest son, his heir who takes his place, Rudjahau.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2023)
Glyphs artificially arranged

[ꜥnḫ] Ḥr.w [Kꜣ-nḫt-mri̯-Jtn] ⸢nb.t.DU⸣ ⸢Wr-nzw.yt-m-ꜣḫ.t-Jtn⸣ Ḥr.w-nbw Wṯz-rn-n-Jtn K.III nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-tꜣ.DU ⸢Nfr⸣-[ḫpr].PL-Rꜥw-⸢wꜥ⸣-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ⸢ꜥnḫ⸣-m-Mꜣꜥ.t nb-ḫꜥ.PL [Ꜣḫ-n-Jtn] [ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f] [ḥr.j-ns.t] [jt(j)] =[f] [Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t] [M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn] K.IV ḫꜥi̯.w ḥr s.t Rꜥw n ⸢ꜥnḫ.PL⸣ mj (j)t(j) =(f) Jtn rꜥw-nb

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Kꜣ-nḫt-mri̯-Jtn]
    kings_name
    de [Horusname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢nb.t.DU⸣
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Wr-nzw.yt-m-ꜣḫ.t-Jtn⸣
    kings_name
    de [Nebtiname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wṯz-rn-n-Jtn
    kings_name
    de [Goldname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    K.III
     
     
     
     
    nzw-bjt
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t
    epith_king
    de der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Nfr⸣-[ḫpr].PL-Rꜥw-⸢wꜥ⸣-n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ꜥnḫ⸣-m-Mꜣꜥ.t
    epith_king
    de der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Ꜣḫ-n-Jtn]
    kings_name
    de Echnaton
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f]
    epith_king
    de der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḥr.j-ns.t]
    substantive
    de Thronnachfolger
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t]
    gods_name
    de Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    [M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn]
    gods_name
    de In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    K.IV
     
     
     
     
    ḫꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de aufgehen; erscheinen; glänzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢ꜥnḫ.PL⸣
    substantive_masc
    de Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de [Es lebe] der Horus ["Starker Stier, geliebt von Aton"], die beiden Herrinnen "Groß an Königsherrschaft in Achetaton", Goldhorus "Der den Namen des Aton erhebt", König von Ober- und Unterägyypten, der von der Maat lebt, Herr der beiden Länder Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen [Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, Thronfolger seines Vaters "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton)], der wie sein Vater Aton täglich auf Res Thron der Lebenden erscheint.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)