EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 115120
نتائج البحث: 1–9 مِن 9 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫwi̯ ṯ=k Ḫwy.t


    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.w.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    ṯ=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m

    Ḫwy.t
    gods_name
    de
    [Göttin von Athribis]
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Chuit (= Lokalgöttin des unterägypt. Athribis) soll dich schützen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pianchi/Pije Usermaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫft〈.PL〉 nb 25,23 n.w Ḫwꜣw ḥbs.t-nṯr


    ḫft〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    25,23
     
     
     
     

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫwꜣw
    gods_name
    de
    [Göttin von Athribis]
    (unspecified)
    DIVN

    ḥbs.t-nṯr
    epith_god
    de
    göttliche Konkubine
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Gleichfalls): Alle Feinde der Chuit, der 'göttlichen Konkubine'.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)
2. Götterfigur von rechts, Göttin mit Hathorkrone

2. Götterfigur von rechts, Göttin mit Hathorkrone J-R § 3.1.2 = D S. 129.1.2 Ḫw(j).t ḥbs(.t) nṯr Ꜣs.t wr(.t)-ḥkꜣw


    2. Götterfigur von rechts, Göttin mit Hathorkrone
    2. Götterfigur von rechts, Göttin mit Hathorkrone
     
     
     
     

    J-R § 3.1.2 = D S. 129.1.2
     
     
     
     

    Ḫw(j).t
    gods_name
    de
    [Göttin von Athribis]
    (unspecified)
    DIVN

    ḥbs(.t)
    verb_3-lit
    de
    bekleiden; verhüllen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr(.t)-ḥkꜣw
    gods_name
    de
    Weret-hekau ("Zauberreiche")
    (unspecified)
    DIVN
de
Chuit, die den Gott bekleidet, Isis, die Zauberreiche.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

DEM45,11 ḏd-mdw jn nb.t-ḥw.t sn.t-nṯr mnḫ.t DEM45,12 ḫwy.t 3Q DEM45,13 ꜥnḫ 1,5Q


    DEM45,11
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sn.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesschwester
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mnḫ.t
    adjective
    de
    trefflich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    DEM45,12
     
     
     
     

    ḫwy.t
    gods_name
    de
    Chuit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    3Q
     
     
     
     

    DEM45,13
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    1,5Q
     
     
     
     
fr
Récitation par Nephthys, la soeur du dieu, l'excellente. la protectrice (?) --détruit-- la vie --détruit--
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٢٢)
Nilpferdgöttin mit Doppelfederkrone, in einer Kapelle

Nilpferdgöttin mit Doppelfederkrone, in einer Kapelle DEB 57,1 ꜥnḫ.t-wnm(.t)-wnn.t sf〈sf〉(.t) DEB 57,2 m hh =s nb(.t) ḏfꜣ.PL ḥqꜣ.t n.t〈j〉.PL DEB 57,3 ḥtp(.t) smꜣy.PL pw n b(w)-nb DEB 57,4 ḫwi̯.t mri̯(.t) ptḥ nḥm DEB 57,5 s{r}ḫ〈r〉.PL =f zꜣ pri̯ m (j)tm


    Nilpferdgöttin mit Doppelfederkrone, in einer Kapelle
    Nilpferdgöttin mit Doppelfederkrone, in einer Kapelle
     
     
     
     

    DEB 57,1
     
     
     
     

    ꜥnḫ.t-wnm(.t)-wnn.t
    epith_god
    de
    Flamme, die das Existierende frisst
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sf〈sf〉(.t)
    verb_4-lit
    de
    verbrennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    DEB 57,2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t〈j〉.PL
    substantive_masc
    de
    die Seienden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    DEB 57,3
     
     
     
     

    ḥtp(.t)
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    smꜣy.PL
    substantive_masc
    de
    Genossen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unedited)
    dem

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    b(w)-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    DEB 57,4
     
     
     
     

    ḫwi̯.t
    gods_name
    de
    [Göttin von Athribis]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    DEB 57,5
     
     
     
     

    s{r}ḫ〈r〉.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (j)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Ankhet, qui mange ce qui existe, qui détruit avec sa flamme, dame de provision, maîtresse de ce qui est, c'est celle qui apaise les messagers pour tout le monde, la protectrice, aimée de Ptah, dont les plans sauvent, le fils sorti d'Atoum.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٧/٠٩)
Göttin mit ausgebreiteten Flügelarmen, Sonnenscheibe auf dem Kopf, Schreibpalette zwischen den Armen

Göttin mit ausgebreiteten Flügelarmen, Sonnenscheibe auf dem Kopf, Schreibpalette zwischen den Armen DEB 27 ḫwi̯.t ḥbs nṯr


    Göttin mit ausgebreiteten Flügelarmen, Sonnenscheibe auf dem Kopf, Schreibpalette zwischen den Armen
    Göttin mit ausgebreiteten Flügelarmen, Sonnenscheibe auf dem Kopf, Schreibpalette zwischen den Armen
     
     
     
     

    DEB 27
     
     
     
     

    ḫwi̯.t
    gods_name
    de
    [Göttin von Athribis]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
La protectrice, l'habit du dieu:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠٧)
menschenköpfiger Gott mit Messer

DEM91,1 menschenköpfiger Gott mit Messer ḫwi̯.t nb.(t) ḥknw DEM91,2 ḥnṯi̯-rkj.PL


    DEM91,1
     
     
     
     

    menschenköpfiger Gott mit Messer
    menschenköpfiger Gott mit Messer
     
     
     
     

    ḫwi̯.t
    gods_name
    de
    Chuit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥknw
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    DEM91,2
     
     
     
     

    ḥnṯi̯-rkj.PL
    gods_name
    de
    Der die Widersacher schlachtet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
La protectrice, dame de l'allégresse. Le tueur des rebelles.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/١٢)
Göttin mit ausgebreiteten Flügelarmen; Sonnenscheibe auf dem Kopf; Schreibgerät zwischen den Armen

Göttin mit ausgebreiteten Flügelarmen; Sonnenscheibe auf dem Kopf; Schreibgerät zwischen den Armen DEB 18 ⸮〈ḫwi̯〉.t? ḥbs nṯr


    Göttin mit ausgebreiteten Flügelarmen; Sonnenscheibe auf dem Kopf; Schreibgerät zwischen den Armen
    Göttin mit ausgebreiteten Flügelarmen; Sonnenscheibe auf dem Kopf; Schreibgerät zwischen den Armen
     
     
     
     

    DEB 18
     
     
     
     

    ⸮〈ḫwi̯〉.t?
    gods_name
    de
    [Göttin von Athribis]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
fr
La protectrice (?), l'habit divin,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠٧)

EMamm 12, 1 Identifikation der 18. Hathor, Chuit von Athribis (10. u.äg. Gau) 46 Ḫwy.t ḥbs(.t) nṯr 47 rḏi̯ =s nḏm-jb nb


    EMamm 12, 1
     
     
     
     

    Identifikation der 18. Hathor, Chuit von Athribis (10. u.äg. Gau)
     
     
     
     

    46
     
     
     
     

    Ḫwy.t
    gods_name
    de
    [Göttin von Athribis]
    (unspecified)
    DIVN

    ḥbs(.t)
    verb_3-lit
    de
    bekleiden; verhüllen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    47
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Chuit, die den Gott bekleidet. Sie gibt alle Annehmlichkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Ruth Brech، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)