en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 129310
Search results: 1 - 10 of 36 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nḏ.t(j) n =(j) smr-wꜥ(w.)t(j) sꜥq.t(j) =(j) r pr(w)-(n)swt

    nḏ.t(j)
    verb_2-lit
    de verleihen (Amt)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    smr-wꜥ(w.)t(j)
    title
    de Einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    sꜥq.t(j)
    verb_caus_2-lit
    de eintreten lassen, hineinführen
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr(w)-(n)swt
    substantive_masc
    de Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

de '(Das Amt) eines Einzigen Freundes wurde mir verliehen, (und zwar) indem ich in das Königshaus eingeführt wurde.'

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

744a j:nḏri̯.n (Ꜣ)s.t ꜥ =k sꜥq =s ṯw T/A-S/S 15 = 387 m-ẖnw mnj.w 744b ḏbꜣ tꜣ ḥꜣj wrš(.w).PL =k

    744a
     
     
     
     
    j:nḏri̯.n
    verb_4-inf
    de fassen
    SC.n.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act-ant
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜥq
    verb_caus_2-lit
    de eintreten lassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    T/A-S/S 15 = 387
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mnj.w
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    744b
     
     
     
     
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de ausrüsten; bekleiden; schmücken
    (unclear)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣj
    verb_3-inf
    de klagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wrš(.w).PL
    substantive_masc
    de Wachender; Bewacher
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Isis hat deinen Arm ergriffen, damit sie dich in den mnj.w-Schrein eintreten lasse, der die Erde schmückt (?), während deine Wachenden klagen.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

*1060a [j]n mꜣ-⸢ḥr⸣=f [sꜥq] [n] =[j] ⸢ḥ⸣n[ꜥ] [wnm-m-rʾ]=f

    *1060a
     
     
     
     
    [j]n
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ-⸢ḥr⸣=f
    gods_name
    de Ma-heref
    (unspecified)
    DIVN
    [sꜥq]
    verb_caus_2-lit
    de hineinführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḥ⸣n[ꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [wnm-m-rʾ]=f
    gods_name
    de Der mit seinem Mund isst
    (unspecified)
    DIVN

de 'Der, dessen Gesicht gesehen wird' ist es, [der für mich (Nahrung) hineinführt] zusammen mit '[Dem, der mit] seinem [Mund ißt]'.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

*1060a

*1060a jn mꜣ-m-ḥr=f sꜥq{t} n N(j).t ḥnꜥ wn(m)-m-rʾ=f

    *1060a
    *1060a
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ-m-ḥr=f
    gods_name
    de Der mit seinem Gesicht sieht
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥq{t}
    verb_caus_2-lit
    de hineinführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wn(m)-m-rʾ=f
    gods_name
    de Der mit seinem Mund isst
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de 'Der mit seinem Gesicht sieht' ist es, der für Neith (Nahrung) hineinführt zusammen mit 'Dem, der mit seinem Mund ißt'.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/07/2022)

*1060a jn mꜣ{ꜣ}-〈m〉-ḥr=f sꜥq n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥnꜥ wn(m)-m-rʾ=f

    *1060a
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ{ꜣ}-〈m〉-ḥr=f
    gods_name
    de Der mit seinem Gesicht sieht
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥq
    verb_caus_2-lit
    de hineinführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wn(m)-m-rʾ=f
    gods_name
    de Der mit seinem Mund isst
    (unspecified)
    DIVN

de 'Der mit seinem Gesicht sieht' ist es, der für Pepi Neferkare (Nahrung) hineinführt zusammen mit dem 'Der mit seinem Mund ißt'.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

n[ḥ]m 11,4/alt 74 [ꜥꜣ.PL] =f sꜥq [r] [⸮ḏꜣt.t?] =[f]

    n[ḥ]m
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    11,4/alt 74
     
     
     
     
    [ꜥꜣ.PL]
    substantive_masc
    de Esel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥq
    verb_caus_2-lit
    de hineinführen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [r]
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ḏꜣt.t?]
    substantive_fem
    de (Land-)Gut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de (indem/nachdem) seine (des Landmannes) [Esel] weggenommen worden waren, (mit dem Ergebnis, daß) sie [in sein (des Nemti-nacht) Gut] hineingetrieben waren.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

ꜥḥꜥ.n smꜣm.⸢n⸣ =f ca. 2Q 2, 3 jri̯.n =f ⸮⸢qr⸣[s]? kleine Lücke ⸢H⸣ꜣy sꜥq.n =f Ḫnms[w] x+2, 4 r [jt]ḥ rḏi̯.n =f sw r qrs.wt n.t Hꜣ[y] x+2, 5 kleine Lücke r Tꜣ-mḥ.w ⸮ẖr? wꜣr.t =f

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    smꜣm.⸢n⸣
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 2Q
     
     
     
     
    2, 3
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮⸢qr⸣[s]?
    substantive_masc
    de Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg
    kleine Lücke
     
     
     
     
    ⸢H⸣ꜣy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    sꜥq.n
    verb_caus_2-lit
    de eintreten lassen; hineinführen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḫnms[w]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    x+2, 4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [jt]ḥ
    substantive_masc
    de Befestigung; Gefängnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    qrs.wt
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Hꜣ[y]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    x+2, 5
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮ẖr?
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    wꜣr.t
    substantive
    de Schnur
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Da tötete er [...], er machte einen Sarg (?) [für (?)] Hay, er ließ Chenemesu eintreten in das Fort/Gefängnis, er gab es für das Begräbnis (oder: er stellte ihn/es an den Sarg) des Hay [...] nach Unterägypten mit (?) seiner Schnur (??).

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nḥm ꜥꜣ((.PL)) =f 55/alt 24 sꜥq r ⸮ḏꜣt.t? =f

    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥꜣ((.PL))
    substantive_masc
    de Esel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    55/alt 24
     
     
     
     
    sꜥq
    verb_caus_2-lit
    de hineinführen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḏꜣt.t?
    substantive_fem
    de (Land-)Gut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de (nachdem) seine Esel weggenommen worden waren, hineingetrieben in sein (des Nemti-nacht) Gut.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

jn jw tꜣ mẖn.t {sꜥq.t(w)} ={s} 〈sꜥq.t(j)〉

    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mẖn.t
    substantive_fem
    de Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    {sꜥq.t(w)}
    verb_caus_2-lit
    de eintreten lassen; hineinführen
    (unspecified)
    V
    ={s}
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈sꜥq.t(j)〉
    verb_caus_2-lit
    de eintreten lassen; hineinführen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

de Ist diese Fähre hineingebracht (d.h. an Land gezogen; oder: versenkt)?

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

130 [s]⸢ꜥq⸣.jn s(j) (j)m.(j)-rʾ-pr-wr Mr.w zꜣ Rnsj 131 n ḥm n (n)sw.t-bj.tj Nb-kꜣ.PL-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw

    130
     
     
     
     
    [s]⸢ꜥq⸣.jn
    verb_caus_2-lit
    de eintreten lassen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    (j)m.(j)-rʾ-pr-wr
    title
    de Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    Mr.w
    person_name
    de Meru
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rnsj
    person_name
    de Rensi
    (unspecified)
    PERSN
    131
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (n)sw.t-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-kꜣ.PL-Rꜥ
    kings_name
    de Nebkaure Achtoi
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nun sandte der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru, sie (d.h. die Schriftrolle) ein zum König von Ober- und Unterägypten (Neb-kau-Ra), dem Gerechtfertigten.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)