en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 151860
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

L22 (= alt L34) Spruch 22, gegen Nachtblindheit

7.8 (= alt 11.8) L22 (= alt L34) Spruch 22, gegen Nachtblindheit rʾ n(.j) šꜣr.w

    7.8 (= alt 11.8)
     
     
     
     
    L22 (= alt L34)
    L22 (= alt L34)
     
     
     
     
    Spruch 22, gegen Nachtblindheit
    Spruch 22, gegen Nachtblindheit
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šꜣr.w
    substantive_masc
    de Nachtblindheit (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Spruch gegen die Nachtblindheit:

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

j mwt mwt.t jri̯ šꜣr.w ḥꜣ[tj] ⸮⸢m⸣? ⸮⸢jr.t.DU⸣? =j j⸢p⸣t[n] jmi̯ =tn 7.9 (= alt 11.9) jri̯(.w) šꜣr.w [ḥ]ꜣtj ḥꜣrr.w jm =j

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    mwt
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    šꜣr.w
    substantive_masc
    de Nachtblindheit (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ[tj]
    substantive_masc
    de [eine Augenkrankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮⸢m⸣?
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢jr.t.DU⸣?
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j⸢p⸣t[n]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    7.9 (= alt 11.9)
     
     
     
     
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    šꜣr.w
    substantive_masc
    de Nachtblindheit (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥ]ꜣtj
    substantive_masc
    de [eine Augenkrankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣrr.w
    substantive_masc
    de Eintrübung; Verdunklung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de O Untoter und Untote, die die Nachtblindheit und Trübung dieser meiner (oder: in diesen meinen) Augen machen: Ihr sollt mir nicht Nachtblindheit, Augentrübung und Schwachsichtigkeit zufügen.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

8.1 (= alt 12.1) sjn jr.t.DU =fj m ḏr.t =f n.tj ẖr šꜣr.w

    8.1 (= alt 12.1)
     
     
     
     
    sjn
    verb_3-lit
    de reiben; abreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    šꜣr.w
    substantive_masc
    de Nachtblindheit (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Seine Augen werden eingerieben mit seiner Hand (d.h. der Hand dessen), der unter Nachtblindheit leidet.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

dr ḫp.w pf ḫsr šꜣr.w pf m ꜥ.t jm =f

    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫp.w
    substantive_masc
    de [eine Augenkrankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ḫsr
    verb_3-lit
    de beseitigen; vertreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    šꜣr.w
    substantive_masc
    de Nachtblindheit (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de "Es werde jene Blindheit vertrieben; es werde jene Nachtblindheit von den Gliedern von ihm beseitigt.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

šp =ṯn 8.7 (= alt 12.7) šꜣ[r.w] jr.jw ḥr n(.j) zꜣ =j Ḥr.w

    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    8.7 (= alt 12.7)
     
     
     
     
    šꜣ[r.w]
    substantive_masc
    de Nachtblindheit (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.jw
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Ihr sollt ausfließen, Nachtblindheit (und Blindheit), zugehörig zum Blick meines Sohns Horus.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Eb 351, vgl. L 23 (neu) / 35 (alt)

Eb 351, vgl. L 23 (neu) / 35 (alt) k.t n.t šꜣ(r).w m jr(.t.j).DU

    Eb 351, vgl. L 23 (neu) / 35 (alt)
    Eb 351, vgl. L 23 (neu) / 35 (alt)
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šꜣ(r).w
    substantive_masc
    de Nachtblindheit (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Ein anderes (Heilmittel) gegen Nachtblindheit (?) in den Augen:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)