EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 37770
Search results: 1–10 of 55 sentences with occurrences (incl. reading variants).

IX.65 btj ꜥmꜥꜥ 1 IX.66 pr.t tḥwꜣ 1 IX.67 ⸢⸮ḫꜣs.yt?⸣ Zeichenreste 4Q [1] IX.68 zerstört IX.69 [⸮jḥ?] [nnš]m 1 IX.70 mn.tw 1 wšb.t 1 IX.71 ⸢djdj⸣ 1

    IX.65
     
     
     
     
    btj
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥmꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    Korn (des Getreides); Kern (der Dattel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    IX.66
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn; Nachkommenschaft (bildl.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tḥwꜣ
    substantive_masc
    de
    Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    IX.67
     
     
     
     
    ⸢⸮ḫꜣs.yt?⸣
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze (med.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeichenreste 4Q
     
     
     
     
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    IX.68
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    IX.69
     
     
     
     
    [⸮jḥ?]
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nnš]m
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    IX.70
     
     
     
     
    mn.tw
    substantive_masc
    de
    [Harz ?]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wšb.t
    substantive_fem
    de
    [ein Mineral zur Wundbehandlung (kobalthaltiges Alaun ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    IX.71
     
     
     
     
    ⸢djdj⸣
    substantive_masc
    de
    Hämatit, (roter) Ocker
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
Korn(?) von Emmer: 1; Früchte der Erbse(?): 1; ḫꜣs.yt-Pflanze: [1]; [...]; M[ilz eines Rindes?]: 1; mn.tw-Harz: 1; wšb.t-Mineral: 1; Hämatit(?): 1.
Dating (time frame):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/14/2015, latest changes: 10/14/2024)

XVIII.48 ⸮jḥ? ꜥḏ 1 XVIII.49 ⸮jḥ? ns 1 XVIII.50 ⸮jḥ? nnšm 1 XVIII.51 ⸢jny.t⸣ n.t [b]nr ⸢1⸣ XVIII.52 ⸢sntr⸣ [1] XVIII.53 btj ꜥmꜥꜥ ⸢1⸣ XVIII.54 ⸮jḥ? tbn 1

    XVIII.48
     
     
     
     
    ⸮jḥ?
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    XVIII.49
     
     
     
     
    ⸮jḥ?
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    XVIII.50
     
     
     
     
    ⸮jḥ?
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nnšm
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    XVIII.51
     
     
     
     
    ⸢jny.t⸣
    substantive_fem
    de
    Kern (?) (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [b]nr
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    XVIII.52
     
     
     
     
    ⸢sntr⸣
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    XVIII.53
     
     
     
     
    btj
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥmꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    Korn (des Getreides)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    XVIII.54
     
     
     
     
    ⸮jḥ?
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    tbn
    substantive
    de
    Knochenmark
    (unspecified)
    N:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
Fett vom Rind: 1; Zunge vom Rind: 1; Milz vom Rind: 1; Dattelkerne: 1; Weihrauch: [1]; Korn von Emmer: 1; Knochenmark vom Rind: 1.
Dating (time frame):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/14/2015, latest changes: 10/14/2024)

ḏꜣr.t jwr.yt rʾ.wj qꜣw ⸢n(.j).w⸣ ꜥmꜥ(ꜥ)

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwr.yt
    substantive_fem
    de
    Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ.wj
    substantive
    de
    Zweidrittel
    (unspecified)
    N:sg
    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j).w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥmꜥ(ꜥ)
    substantive_masc
    de
    Korn (des Getreides); Kern (der Dattel)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Johannisbrotfrucht, Langbohne: 2/3 (Dja), Mehl [vom] ꜥmꜥꜥ-Korn.
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 10/14/2024)

ḏꜣr.t rʾ.wj ꜥmꜥ(ꜥ) n(.j) bd.tj

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ.wj
    substantive
    de
    Zweidrittel
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥmꜥ(ꜥ)
    substantive_masc
    de
    Korn (des Getreides)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bd.tj
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Johannisbrotfrucht: 2/3 (Dja), ꜥmꜥꜥ-Körner vom Emmer.
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 10/14/2024)

qꜣw n(.j) ꜥmꜥꜥ 1 šnf.t 1 mrḥ.t 1

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥmꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    Korn (des Getreides); Kern (der Dattel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šnf.t
    substantive_fem
    de
    [eine Frucht (?)]; [ein Kuchen (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
Mehl vom ꜥmꜥꜥ-Korn: 1, šnf.t-Substanz: 1, Öl/Fett: 1.
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 10/14/2024)

qꜣw n(.j) ḏꜣr.t 1 qꜣw n(.j) 14,15 ꜥ{ꜥ}m〈ꜥ〉{j} 1 ḥsꜣ.w n(.j) prsn 1

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    14,15
     
     
     
     
    ꜥ{ꜥ}m〈ꜥ〉{j}
    substantive_masc
    de
    Korn (des Getreides); Kern (der Dattel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    prsn
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
Mehl von der Johannisbrotfrucht: 1, Mehl vom ꜥmꜥꜥ-Korn(?): 1, Schleim vom psn-Brot: 1.
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 10/14/2024)

5Q [ḏꜣ]r.t 16,14 1 qꜣw n(.j) ꜥmꜥ(ꜥ) 1 ḏrḏ n(.j) šnd.t 1 qꜣw n(.j) 6,5Q

    5Q
     
     
     
     
    [ḏꜣ]r.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    16,14
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥmꜥ(ꜥ)
    substantive_masc
    de
    Korn (des Getreides)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏrḏ
    substantive_masc
    de
    Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šnd.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    6,5Q
     
     
     
     
de
[...] [Johannis]brotfrucht: 1, Mehl vom ꜥmꜥꜥ-Korn: 1, Blatt von der Dornakazie: 1, Mehl von [...].
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 10/14/2024)

10.5 (= alt 14.5) ḏd.tw rʾ pn ḥr hꜣb n(.j) sjn mḥ(.w) rʾ =f m ꜥ[m]⸢ꜥ⸣[ꜥ]

    10.5 (= alt 14.5)
     
     
     
     
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sjn
    substantive_masc
    de
    Ton; Lehm (Material für Siegel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ(.w)
    verb_2-lit
    de
    voll sein; füllen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ[m]⸢ꜥ⸣[ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Korn (des Getreides)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Dieser Spruch werde gesprochen über einen Ibis aus Ton, dessen Mund/Schnabel gefüllt ist mit ꜥmꜥꜥ-Getreide.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

10,5 ḏd.tw rʾ pn ḥr hb.j n(.j) sjn mḥ rʾ =f m ꜥmꜥꜥ

    10,5
     
     
     
     
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    hb.j
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sjn
    substantive_masc
    de
    Ton; Lehm (Material für Siegel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein; füllen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥmꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    Korn (des Getreides); Kern (der Dattel)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dieser Spruch werde gesprochen über einem Tonibis, dessen Mund mit Getreidekörnern gefüllt ist.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

snwt.t 90,12 1 wnšj 1 mm 1 ꜣḥ 1 ḥmꜣm.w 1 qst.t 1 ꜥmꜥꜥ n(.j) jt 1

    snwt.t
    substantive_fem
    de
    [kriechende Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    90,12
     
     
     
     
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wnšj
    substantive_masc
    de
    Weintraube; Rosine
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mm
    substantive_masc
    de
    [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    [Brei]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥmꜣm.w
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    qst.t
    substantive_fem
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥmꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    Korn (des Getreides)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
snwt.t-Winden: 1 (Dosis), Weinbeeren/Rosinen: 1 (Dosis), mjmj-Getreide: 1 (Dosis), ꜣḥ-Brei: 1 (Dosis), ḥmꜣ.w-Pflanzen: 1 (Dosis), qst.t-Pflanzen: 1 (Dosis), ꜥmꜥꜥ-Körner der Gerste: 1 (Dosis).
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/25/2017, latest changes: 10/14/2024)