en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400111
Search results: 1 - 10 of 44 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jr mnḫ [_]tw zerstört recto;Kx+2 zerstört ⸢jnr⸣

    jr
    verb_3-inf
    de anfertigen/bauen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mnḫ
    adverb
    de vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
    [_]tw
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     
    recto;Kx+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢jnr⸣
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die vortrefflich gemacht sind ... ... (in) Stein.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1.1 n-wn.t šdi̯ psi̯.t =f 1.2 mnḫ

    1.1
     
     
     
     
    n-wn.t
    particle
    de (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    psi̯.t
    verb_3-inf
    de erhitzen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1.2
     
     
     
     
    mnḫ
    adverb
    de vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

de Abgetrenntes existiert nicht, es (= das Blech) wurde trefflich erhitzt.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

3.1 ṯjs nn 3.2 mnḫ n.tj 3.3 ḫsf.t

    3.1
     
     
     
     
    ṯjs
    verb_3-lit
    de [Teig zerkleinern o.Ä. (für Biermaische)]
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    3.2
     
     
     
     
    mnḫ
    adverb
    de vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    3.3
     
     
     
     
    ḫsf.t
    verb_3-lit
    de sich nähern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de Der, der du (mir) nahe bist, zerkleinere dieses ordentlich!

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

3 sš mw =k mnḫ sn =(j)

    3
     
     
     
     
    sš
    verb_2-lit
    de ausbreiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnḫ
    adverb
    de vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Breite dein Wasser ordentlich aus, mein Bruder!

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Sz.13.1.3:2 [jri̯] r mnḫ ḥr-⸢nb⸣ sꜣq

    Sz.13.1.3:2
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen, tun
    Imp.pl
    V\imp.pl
    r
    preposition
    de [mit folg. Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    adverb
    de vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
    ḥr-⸢nb⸣
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣq
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    Imp.pl
    V\imp.pl

de Handelt vortrefflich, Leute, fügt (das Fangnetz) zusammen!

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

2.1 rḏi̯ =(j) grg sq.t 2.2 tꜣ r mnḫ

    2.1
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    grg
    verb_3-lit
    de (Fallen) einstellen
    Inf
    V\inf
    sq.t
    substantive_fem
    de Netzreuse
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.2
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    adverb
    de vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

de Ich veranlasse das sorgfältige Aufstellen dieser Reuse.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 rḏi̯ zmꜣ =sn mnḫ

    2
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mnḫ
    adverb
    de vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

de Mach, dass sie sich ordentlich vereinen!

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/26/2016)

1 jṯi̯ r =k mnḫ sšm pw

    1
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnḫ
    adverb
    de ordentlich
    (unspecified)
    ADV
    sšm
    substantive_masc
    de Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de O Schlächter, greif du doch ordentlich zu!

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

links nḏri̯ mnḫ

    links
     
     
     
     
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de packen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mnḫ
    adverb
    de vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

de Pack ordentlich zu!

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1.1 sṯꜣ n =[⸮j?] 1.2 r [⸮mnḫ?]

    1.1
     
     
     
     
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[⸮j?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    1.2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮mnḫ?]
    adverb
    de vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

de Ziehe (die Reuse) ordentlich zu mir!

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)