en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550319
Search results: 1 - 10 of 26 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Die Königin 2 zꜣ.t-Rꜥw n(.j).t ẖ.t =f Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn nb-tꜣ.wj mj Rꜥw

    Die Königin
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    zꜣ.t-Rꜥw
    epith_king
    de Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn
    kings_name
    de Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Die leibliche Tochter des Re, Hatschepsut-chenmet-imen, Herr der Beiden Länder, wie Re.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/21/2023, latest changes: 09/27/2023)

Rekonstruierte Version Hatschepsut 2 nṯr{{.t}}-nfr(.t) nb{{.t}}-tꜣ.wj {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}} 3 zꜣ{{.t}}-Rꜥw nb{{.t}}-ḫꜥ.w {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}} 4 ḏi̯(.t) ꜥnḫ mj Rꜥw

    Rekonstruierte Version Hatschepsut
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    nṯr{{.t}}-nfr(.t)
    title
    de die vollkommene Göttin (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    nb{{.t}}-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}}
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    zꜣ{{.t}}-Rꜥw
    epith_king
    de Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb{{.t}}-ḫꜥ.w
    epith_king
    de Herrin der Erscheinungen
    (unspecified)
    ROYLN
    {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}}
    kings_name
    de Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN
    4
     
     
     
     
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Die vollkommene Göttin, Herrin der Beiden Länder Ma’atkare, Tochter des Re, Herrin der Kronen Hatschepsut-chemnet-imen, beschenkt mit Leben wie Re.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/20/2023, latest changes: 05/20/2023)

Version Hatschepsut 1 nṯr{{.t}}-nfr(.t) {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}} 2 zꜣ{{.t}}-Rꜥw {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}} 3 ḏi̯(.t) ꜥnḫ mj Rꜥw

    Version Hatschepsut
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    nṯr{{.t}}-nfr(.t)
    title
    de die vollkommene Göttin (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}}
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    zꜣ{{.t}}-Rꜥw
    epith_king
    de Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}}
    kings_name
    de Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Die vollkommene Göttin Ma’atkare, die Tochter des Re Hatschepsut-chenmet-imen, beschenkt mit Leben wie Re.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/20/2023, latest changes: 05/20/2023)

Rekonstruierte Version Hatschepsut 2 nswt-bj.tj {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}} 3 [zꜣ.t-Rꜥw] {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}} 4 ḏi̯(.t) ꜥnḫ mj Rꜥw

    Rekonstruierte Version Hatschepsut
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}}
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    [zꜣ.t-Rꜥw]
    epith_king
    de Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}}
    kings_name
    de Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN
    4
     
     
     
     
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Der König von Ober- und Unterägypten Ma’atkare, [die Tochter des Re] Hatschepsut-chenmet-imen, beschenkt mit Leben wie Re.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/20/2023, latest changes: 05/20/2023)

Nordseite 1 ꜥnḫ Ḥr.wt Wsr.t-kꜣ.w nb.tj Wꜣḏ.t-rnp.wt Ḥr.wt-nbw [Nṯr.t-ḫꜥ.w] [nswt]-bj.tj Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw zꜣ.t-Rꜥw Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn ꜥnḫ.t(j) ḏ.t ⸢n⸣ḥ[ḥ]

    Nordseite
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.wt
    title
    de weiblicher Horus
    (unspecified)
    TITL
    Wsr.t-kꜣ.w
    kings_name
    de [Horusname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wꜣḏ.t-rnp.wt
    kings_name
    de [Nebtiname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.wt-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nṯr.t-ḫꜥ.w]
    kings_name
    de [Goldname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    [nswt]-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ.t-Rꜥw
    epith_king
    de Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn
    kings_name
    de Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ.t(j)
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ⸢n⸣ḥ[ḥ]
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de Es lebe der (weibliche) Horus „Mit-mächtigen-Kas“, die Beiden Herrinnen „Frisch-an-Jahren“, (weiblicher) Goldhorus „Göttlich-an-Erscheinungen“, König von [Ober-] und Unterägypten Ma’atkare, Tochter des Re Hatschepsut-chenmet-imen, sie lebe immer (und) ⸢ewig⸣;

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/24/2023, latest changes: 09/27/2023)

Bei der Königin, die Stoffe darbringt 3 zꜣ.t-Rꜥw n(.j).t ẖ.t =f Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-{{Jmn}} ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

    Bei der Königin, die Stoffe darbringt
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    zꜣ.t-Rꜥw
    epith_king
    de Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-{{Jmn}}
    kings_name
    de Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Die leibliche Tochter des Re, Hatschepsut-chenmet-imen, beschenkt mit Leben, ewiglich.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/21/2023, latest changes: 09/27/2023)

Die Königin 2 zꜣ(.t)-Rꜥw mri̯.t =f Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw

    Die Königin
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    zꜣ(.t)-Rꜥw
    epith_king
    de Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn
    kings_name
    de Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Die Tochter des Re, die er liebt, Hatschepsut-chenmet-imen, beschenkt mit Leben, wie Re.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/23/2023, latest changes: 09/27/2023)

1 {{ꜥnḫ}} {{Ḥr.w}} {{Wsr.t-kꜣ.w}} {{nb.tj}} {{Wꜣḏ.t}}-rnp.wt Ḥr.w-nbw nṯr(.t)-{{ḫꜥ}}.w nṯr(.t)-nfr(.t) nb(.t)-tꜣ.wj {{nswt-bj.tj}} {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}} {{zꜣ(.t)}}-Rꜥw {{nb(.t)}}-ḫꜥ.w {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}} {{ḏi̯(.t)}} {{ꜥnḫ}} {{mj}} {{Rꜥw}} {{ḏ.t}}

    1
     
     
     
     
    {{ꜥnḫ}}
    verb_3-lit
     
    (unspecified)
    V
    {{Ḥr.w}}
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{Wsr.t-kꜣ.w}}
    kings_name
    de [Horusname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    {{nb.tj}}
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{Wꜣḏ.t}}-rnp.wt
    kings_name
    de [Nebtiname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr(.t)-{{ḫꜥ}}.w
    kings_name
    de [Goldname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr(.t)-nfr(.t)
    title
    de die vollkommene Göttin (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    nb(.t)-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    {{nswt-bj.tj}}
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}}
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    {{zꜣ(.t)}}-Rꜥw
    epith_king
    de Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{nb(.t)}}-ḫꜥ.w
    epith_king
    de Herrin der Erscheinungen
    (unspecified)
    ROYLN
    {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}}
    kings_name
    de Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN
    {{ḏi̯(.t)}}
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    {{ꜥnḫ}}
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    {{mj}}
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    {{Rꜥw}}
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    {{ḏ.t}}
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Es lebe der Horus „Machtvoll an Kas“, die Beiden Herrinnen „Frisch/jugendhaft an Jahren“, der Goldfalke „Göttlich an Erscheinungen“, die Herrin der Beiden Länder, König(in) von Ober- und Unterägypten Ma’atkare, Tochter des Re, Herrin der Erscheinungen Hatschepsut-chenmet-imen, beschenkt mit Leben wie Re, ewiglich.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/23/2023, latest changes: 07/29/2023)

Südseite 1 ꜥnḫ Ḥr.wt Wsr.t-kꜣ.w nb.tj Wꜣḏ.t-rnp.wt Ḥr.w-nbw Nṯr.t-ḫꜥ.w nswt-bj.tj Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw zꜣ.t-Rꜥw Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ

    Südseite
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    Ḥr.wt
    title
    de weiblicher Horus
    (unspecified)
    TITL
    Wsr.t-kꜣ.w
    kings_name
    de [Horusname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wꜣḏ.t-rnp.wt
    kings_name
    de [Nebtiname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nṯr.t-ḫꜥ.w
    kings_name
    de [Goldname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ.t-Rꜥw
    epith_king
    de Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn
    kings_name
    de Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Es lebe der (weibliche) Horus „Mit-mächtigen-Kas“, die Beiden Herrinnen „Frisch-an-Jahren“, Goldhorus „Göttlich-an-Erscheinungen“, König von Ober- und Unterägypten Ma’atkare, Tochter des Re Hatschepsut-chenmet-imen, er (= sie) lebe auf immer und ewig.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 08/25/2023)

Über der ausgehackten Königin 4 nṯr(.t)-nfr(.t) zerstört 5 zꜣ(.t)-Rꜥw zerstört 6 ḏi̯(.t) ꜥnḫ mj Rꜥw

    Über der ausgehackten Königin
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    nṯr(.t)-nfr(.t)
    title
    de die vollkommene Göttin (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    zꜣ(.t)-Rꜥw
    epith_king
    de Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Die vollkommene Göttin […], die Tochter des Re […], beschenkt mit Leben wie Re.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare  –  Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/19/2023, latest changes: 05/19/2023)