en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 67040
Search results: 1 - 3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

D415 D416 D417

D415 jr jr{r} =k zꜣ-z n qnb.t m,5 D416 sr n shrw.t ꜥšꜣ.t m,6 D417 šnꜥ mꜣd.w.PL n.w wḏꜥ.PL

    D415
    D415
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    jr{r}
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ-z
    substantive_masc
    de von guter Herkunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtshof
    (unspecified)
    N.f:sg
    m,5
     
     
     
     
    D416
    D416
     
     
     
     
    sr
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    shrw.t
    verb_caus_3-inf
    de zufriedenstellen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de Menge; Masse; Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    m,6
     
     
     
     
    D417
    D417
     
     
     
     
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de abhalten; zurückhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mꜣd.w.PL
    substantive
    de die Arme
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wḏꜥ.PL
    verb_3-lit
    de richten
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
With commentary

de Wenn du ein Mann von guter Herkunft (wörtl.: der Sohn eines Mannes) bist, der zum Gerichtshof gehört, ein hoher Beamter, der die Menge beruhigt, dann weise die Unterstützungen (wörtl.: Tragejocharme) der Gerichtsparteien zurück.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/21/2023)

D415 D416 D417

13,1 D415 jr jri̯ =k zꜣ-z n qnb.t D416 wpw.tj n hr.t ꜥšꜣ.t 13,2 D417 šd mꜣd.w n.w 〈wḏ〉ꜥ

    13,1
     
     
     
     
    D415
    D415
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ-z
    substantive_masc
    de von guter Herkunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtshof
    (unspecified)
    N.f:sg
    D416
    D416
     
     
     
     
    wpw.tj
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hr.t
    substantive_fem
    de Zufriedenheit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de Menge; Masse; Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    13,2
     
     
     
     
    D417
    D417
     
     
     
     
    šd
    verb_3-inf
    de retten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mꜣd.w
    substantive
    de die Arme
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    〈wḏ〉ꜥ
    substantive_masc
    de Urteil
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Wenn du ein Mann von guter Herkunft (wörtl.: der Sohn eines Mannes) bist, der zum Gerichtshof gehört, ein Bote (zu) der Zufriedenheit des Volkes, (dann) rette das Gleichgewicht der Rechtsprache (wörtl.: schütze die Tragejocharme der Gerichtswaage)!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)
Glyphs artificially arranged

šsp.n.tw wnm.t =f ḥr ṯn.wj.PL štꜣ.PL mꜣddwj.DU =sn m ẖnmt sw dd Ḫmn.DU.PL ꜥ.DU.wj =sn r x+7,9 ḥpt =f

    šsp.n.tw
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-ant-pass
    wnm.t
    epith_god
    de Rechtes Auge (meist Nechbet als o.äg. Krongöttin)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ṯn.wj.PL
    substantive_masc
    de Ufergebirge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    štꜣ.PL
    adjective
    de geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mꜣddwj.DU
    substantive
    de die Arme (etwas tragend, ausbalancierend)
    Noun.du.stpr.3pl
    N:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnmt
    verb_3-lit
    de jmd. (mit den Armen) umfassen, umfangen
    Inf.t
    V\inf
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    dd
    verb_irr
    de ausstrecken (die Arme)
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    Ḫmn.DU.PL
    gods_name
    de Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    x+7,9
     
     
     
     
    ḥpt
    verb_3-lit
    de umarmen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary

de (Sobald) sein rechtes Auge über den geheimen Ufergebirgen (im Osten) empfangen wurde, umfangen ihn ihre Arme, (denn) die Acht (Urgötter) strecken ihre Arme aus, um es zu umarmen!

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2023)