EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 853980
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Abschnitt I Datierung und Titulatur des Königs

Z. 1 Abschnitt I Datierung und Titulatur des Königs ḥꜣ.t-sp 4.t ꜣbd 2 ꜣḫ.t ḫr ḥm n(.j) Ḥr.w Ṯmꜣ-ꜥ nsw-bjt nb.tj Smnḫ-tꜣ.wj Ḥr.w-nbw Jri̯-mri̯.t-nṯr.PL Ḫpr-kꜣ-Rꜥ zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w Nḫt-nb=f ꜥnḫ(.w) mj Rꜥw ḏ.t nsw-nḥḥ-bjt-ḏ.t mr.y nb-nb.PL-Ḫmnw [tꜣ]jtj ṯꜣtj nb-Mꜣꜥ.t Ḏḥw.tj ḥrj-[d]p-nṯr.PL


    Z. 1
     
     
     
     

    Abschnitt I Datierung und Titulatur des Königs
    Abschnitt I Datierung und Titulatur des Königs
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    4.t
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ṯmꜣ-ꜥ
    kings_name
    de
    [Horusname Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

    nsw-bjt
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Smnḫ-tꜣ.wj
    kings_name
    de
    [Nebtiname Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jri̯-mri̯.t-nṯr.PL
    kings_name
    de
    [Goldname Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫpr-kꜣ-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nḫt-nb=f
    kings_name
    de
    Nektanebis
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nsw-nḥḥ-bjt-ḏ.t
    epith_king
    de
    König der Ewigkeit
    (unspecified)
    ROYLN

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nb-nb.PL-Ḫmnw
    epith_god
    de
    Herr der Herren von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN

    [tꜣ]jtj
    gods_name
    de
    Taiti
    (unspecified)
    DIVN

    ṯꜣtj
    gods_name
    de
    Tjati
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ḥrj-[d]p-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Oberhaupt der Götter
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
(1) Jahr 4, Monat 2 der Achet-Jahreszeit unter der Majestät des Horus: Der Starkarmige, des Königs von Ober- und Unterägypten, der Beiden Herrinnen: Der die Beiden Länder gut ausstattet, des Goldhorus: Der tut, was die Götter lieben, Cheperkare, des Sohnes des Re, des Herrn der Kronen, Nektanebis, er lebe wie Re ewiglich, des Königs von Oberägypten der nḥḥ-Ewigkeit, des Königs von Unterägypten der ḏ.t-Ewigkeit, des Geliebten des Herrn der Herren von Hermopolis, des [Ta]jtj und Wesirs, des Herrn der Maat Thot, des Ober[st]en der Götter.
Datierung:
Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 06.12.2024, letzte Änderung: 30.09.2025)

DEM184,8 ḏd-mdw jn mꜣꜥ.t sꜣ.t rꜥ ẖnm.t jmn sẖkr.(t) šnb.t n DEM184,9 ḏḥwtj jr.j-ḫḫ n tꜣj.tj sꜣb sḥtp.(t) jb n DEM184,10 nb nṯr.PL


    DEM184,8
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ẖnm.t
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sẖkr.(t)
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    DEM184,9
     
     
     
     

    ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jr.j-ḫḫ
    substantive_fem
    de
    Halsband ("was zum Hals gehört")
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    tꜣj.tj
    gods_name
    de
    (subst)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sꜣb
    title
    de
    Richter
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sḥtp.(t)
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    DEM184,10
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Récitation par Maât, fille de Rê, celle qui s'unit à Amon, celle qui orne le poitrail de Thôt, le collier du juge, celle qui apaise le coeur du seigneur des dieux.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.04.2023)