EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 855159
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Frg. I, rto x+4 [___] zerstört 2Q Zeichenreste m-ḏr zerstört


    Frg. I, rto x+4
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    2Q Zeichenreste
     
     
     
     

    m-ḏr
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] seit [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/16/2025)

bw sḏm =f m-ḏr j:ḏd =〈j〉 n =k


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḏr
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Er hört nicht, wenn 〈ich〉 zu dir spreche.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)

jw pꜣ wꜥ.w m ṯsy.t r Ḫꜣrw jw bn ḥꜥ.w bn db.DU{.PL} jw bw rḫ =f {r} jwd {r} 7,5 mt ꜥnḫ {m-ḏr.t} 〈m-ḏr〉 mꜣj.w.PL ḥ{s}〈t〉m.t.PL jw pꜣ ḏꜣ.jw kpw m pꜣ jsbꜣ~jrʾ


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ṯsy.t
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Ḫꜣrw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Stab (zum Wandern u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    db.DU{.PL}
    substantive_masc
    de
    Sandale
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {r}
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    jwd
    verb_3-lit
    de
    scheiden
    Inf
    V\inf

    {r}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    7,5
     
     
     
     

    mt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    {m-ḏr.t}
    preposition
    de
    in der Hand von; von jmdm.; durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP

    〈m-ḏr〉
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥ{s}〈t〉m.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bär
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏꜣ.jw
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    kpw
    verb_3-lit
    de
    (sich) verbergen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jsbꜣ~jrʾ
    substantive
    de
    [eine syrische Pflanze (Busch, Gestrüpp)]
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Der Soldat steigt nach Syrien hinauf, ohne Wanderstab und ohne Sandalen, wobei er nicht Tod und Leben zu unterscheiden weiß wegen der Löwen und Bären, und wobei sich der Widersacher im Gestrüpp verborgen hält.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/02/2025)
SAT 19, 39

SAT 19, 39 m-ḏr 5,14 ꜥš.tw mḏꜣ.t =f m-bꜣḥ =k


    SAT 19, 39
    SAT 19, 39
     
     
     
     

    m-ḏr
    particle
    de
    [Partikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    5,14
     
     
     
     

    ꜥš.tw
    verb_2-lit
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle; Schriftstück; Akte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
dans la mesure où/dès que son livre est lu devant toi.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 09/21/2018, latest changes: 08/26/2025)