en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 860400
Search results: 1 - 2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mn n =k ḥtp.PL qbḥ m Wꜣs.t-Šmꜥ.w šsp Psḏ.t ḥr wdḥw =f jn.w.PL wr.PL n.w Nʾ.t-wꜥ.t (j)ḫ.t.PL nb(.t) pri̯(.t) m ww.PL =sn

    mn
    verb_2-lit
    de nimm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbḥ
    substantive_masc
    de Libation
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t-Šmꜥ.w
    place_name
    de Theben von Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    šsp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wdḥw
    substantive_masc
    de Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn.w.PL
    substantive_masc
    de Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.PL
    adjective
    de viel
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Nʾ.t-wꜥ.t
    place_name
    de Einzige Stadt
    (unspecified)
    TOPN
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ww.PL
    substantive_masc
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr Prends pour toi les offrandes et la libation dans la Thèbes du Sud, que l'Ennéade reçoit sur son autel, les produits abondants de la ville unique, toute chose sortie de leurs champs.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

über dem Nilgott von Oberägypten Opet 221.R ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr sꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ(.PL) Kysꜣrs ḫr =k hinter dem Nilgott jni̯ =f n =k ḥꜥpj šmꜥw ẖr wꜣḥ.yt n ⸮[Šmꜥ.w]? 3Q m ẖr.t-hrw (j)ḫ.t.PL ḥꜥpj šps.PL n ꜣḫ.t ḏfꜣwj.PL n.w Nʾ.t-wꜥ.t 6Q mn.tj ḥr ꜥbꜣ =k rꜥ-nb

    über dem Nilgott von Oberägypten
     
     
     
     
    Opet 221.R
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    sꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ(.PL)
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hinter dem Nilgott
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥw
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ.yt
    substantive_fem
    de Getreide
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮[Šmꜥ.w]?
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    3Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps.PL
    substantive_masc
    de Opfergaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏfꜣwj.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Nʾ.t-wꜥ.t
    place_name
    de Einzige Stadt
    (unspecified)
    TOPN
    6Q
     
     
     
     
    mn.tj
    verb_2-lit
    de fortdauern
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter l'inondation de Haute Egypte portant le grain de [Haute Egypte (?) ... ...] en tant qu'offrande journalière, les produits de l'inondation, les richesses des champs, les provisions de la ville unique [... ... ...] étant stable sur ta table d'offrandes chaque jour.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)