EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 88900
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jnk šdi̯ wn[b] ⸢šwi̯⸣ ⸢m⸣ sn⸢_⸣ 13 ḥꜣ.w ⸮j:sḥꜢi̯? ḏr⸢⸮f?⸣ ḥr jnḥ nšd Ꜥn.t.PL ẖꜢ ḥꜤ.w šwi̯ m jri̯.t ḫrw ⸢⸮wr?⸣

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wn[b]
    substantive_masc
    de
    Blume; Blüte; Schößling
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢šwi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    frei sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sn⸢_⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    13
     
     
     
     
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮j:sḥꜢi̯?
    verb_caus_3-inf
    de
    enthüllen
    Partcp.pass.prefx.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḏr⸢⸮f?⸣
    substantive
    de
    Linie
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jnḥ
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    (unspecified)
    N.m:sg
    nšd
    verb
    de
    zerreissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kralle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ẖꜢ
    verb_2-lit
    de
    zustoßen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜤ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    frei sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme; Geräusch; Zank; Krach
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢⸮wr?⸣
    adjective
    de
    groß; viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
Ich war einer, der Blumen/Unkraut ausreißt (?), frei von [--- im (?)] Übermaß, einer, dessen Linie auf der Augenbraue klar sichtbar (wörtl.: enthüllt) ist(?), einer mit reißenden Krallen, einer mit zustoßendem (?) Leib, einer, der frei ist, großen Lärm zu machen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mittleres Reich
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m ꜥḥꜥ m pd rt. 21,x+3 Zeile bis auf Schriftreste gelöscht {{⸢nšd.n⸣}} {{⸢tw⸣}} rt. 22,1 •

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pd
    substantive_masc
    de
    Knie
    (unspecified)
    N.m:sg
    rt. 21,x+3
     
     
     
     
    Zeile bis auf Schriftreste gelöscht
     
     
     
     
    {{⸢nšd.n⸣}}
    verb
    de
    zerfleischen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    {{⸢tw⸣}}
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    rt. 22,1
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Erhebe dich nicht im Knie.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Big13,3 Big13,4 Big13,5

Big13,3 ___ ẖr.j-ḥb n jm[.jt]-tr=s nswt Big13,4 n nswt.PL ḥr.j nṯr.PL ḏrtj wr pḥtj ḫnt.j jꜣ.t-wꜥb.t nḏ ḥr jt =f wsjr Big13,5 nšd ḫrwj.PL =f m ꜥn.(t).PL =f ḥrw-nḏ-jt=f nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb

    Big13,3
    Big13,3
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ẖr.j-ḥb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jm[.jt]-tr=s
    gods_name
    de
    Die in ihrer Zeit ist
    (unspecified)
    DIVN
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Big13,4
    Big13,4
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nswt.PL
    substantive
    de
    König
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏrtj
    substantive_fem
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pḥtj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de
    Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N:sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Big13,5
    Big13,5
     
     
     
     
    nšd
    verb
    de
    zerreissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫrwj.PL
    substantive_masc
    de
    Lärmmacher
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn.(t).PL
    substantive_fem
    de
    Kralle
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥrw-nḏ-jt=f
    gods_name
    de
    Harendotes
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jw-wꜥb
    substantive
    de
    Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N:sg
fr
Prêtre-lecteur de celle qui est en son temps, roi des rois, chef des dieux, le faucon, dont la force est grande, qui est à la tête de l'Abaton, qui protège son père Osiris, qui détruit ses ennemis avec ses griffes, Harendotes, le grand dieu, seigneur de l'Abaton.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)