en | de

Sentence ID IBUBd0V15PekK0JtoHRgf1KaNIk

Share

pꜣ-wn jr pꜣ n.tj 3.10 (ḥr) pḥ{.wj} nꜣ wsḫ.t.PL Pr-nswt ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-snb • sw mj tꜣ {dn} hꜣn.t pꜣ {mꜥ~n~y} 〈y~mꜥ〉 ꜥqꜣ zp-2 {{sp-2}} • wnn wꜥ ꜥnḫ{{.PL}} jw ḫꜣ ((ḥr)) m(w)t •

    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    3.10
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ{.wj}
    verb_2-lit
    de erreichen
    Inf
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wsḫ.t.PL
    substantive_fem
    de breite Halle
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Pr-nswt
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-snb
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    {dn}
     
     
    (unspecified)
    —
    hꜣn.t
    substantive
    de Welle
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {mꜥ~n~y}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈y~mꜥ〉
    substantive
    de Meer
    (unspecified)
    N
    ꜥqꜣ
    adverb
    de genau
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    {{sp-2}}
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ{{.PL}}
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((ḥr))
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    •
     
     
     
     

de denn was den betrifft, der die Hallen des Palastes - er lebe, sei heil und gesund - erreicht,
er ist ganz genau wie die Welle des Meeres:
Einer bleibt am Leben, während tausend (andere) sterben.

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Comments

  • - tꜣ {dn} hꜣn,t pꜣ {mꜥ~n~y} 〈y~mꜥ〉: Emendation nach Gardiner, LEM, 124a, Anm. 6a. Tacke, Verspunkte, 126 und Anm. i emendiert außerdem einen indirekten Genitiv (ebenso Trapani, 213), aber vergleiche oben in Zl. 2.10: tꜣ s.t tꜣ šnw.t Pr-ꜥꜣ.
    - sp-2 {{sp-2}} und ꜥnḫ{{.pl}}: Rote Tilgungen eines ägyptischen Korrektors.
    - ḫꜣ ((ḥr)) m(w): Einfügung in Rot über der Zeile.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0V15PekK0JtoHRgf1KaNIk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0V15PekK0JtoHRgf1KaNIk

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Sentence ID IBUBd0V15PekK0JtoHRgf1KaNIk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0V15PekK0JtoHRgf1KaNIk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0V15PekK0JtoHRgf1KaNIk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)